1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:29,061 --> 00:00:31,105 (MÚSICA ALTA) 4 00:00:36,607 --> 00:00:39,278 (ZÍPER ZIP) 5 00:00:48,047 --> 00:00:51,554 -(CONVERSA INDISTINTA) -(PESSOAS SHOOSH) 6 00:00:51,589 --> 00:00:54,128 (ROLOS DE FILME) 7 00:00:54,163 --> 00:00:56,658 (CHOCALHO) 8 00:00:58,123 --> 00:01:01,300 (MÚSICA SERENE) 9 00:01:08,001 --> 00:01:11,178 (MÚSICA DE GUITARRA LENTA) 10 00:01:28,054 --> 00:01:29,757 Cantando sobre ataques de pânico 11 00:01:29,792 --> 00:01:32,397 não é algo que a maioria dos cantores gostaria de entrar. 12 00:01:32,432 --> 00:01:34,630 Isso é tipo território delicado. 13 00:01:34,665 --> 00:01:38,370 Como é para você ter seu trabalho associado a 14 00:01:38,405 --> 00:01:42,605 tão difícil, desagradável, coisas dolorosas? 15 00:01:42,640 --> 00:01:46,774 Isso te incomoda? É isso um emblema de orgulho para você? 16 00:01:46,809 --> 00:01:48,941 Tipo, como você refletir sobre isso? 17 00:01:48,976 --> 00:01:51,416 Hum, acho que todas as minhas músicas 18 00:01:51,451 --> 00:01:54,881 estão apenas tentando descobrir sentimentos e situações, 19 00:01:54,916 --> 00:01:58,522 hum, você sabe, muito...muito abertamente 20 00:01:58,557 --> 00:02:02,691 e para quem quiser para ouvir. 21 00:02:02,726 --> 00:02:05,694 DJ: Fale sobre onde você está agora artisticamente, 22 00:02:05,729 --> 00:02:08,532 emocionalmente nas músicas. 23 00:02:08,567 --> 00:02:11,304 Como... (RISOS) Como você realmente sinto hoje em dia? 24 00:02:11,339 --> 00:02:14,098 COURTNEY: Eu só completou 30 anos no ano passado 25 00:02:14,133 --> 00:02:17,068 e eu sinto que passei por cima algum tipo de linha 26 00:02:17,103 --> 00:02:20,874 mas, eu não sei, ainda está... ainda estou perdido. 27 00:02:20,909 --> 00:02:22,546 -(RISOS) -Ainda está descobrindo? 28 00:02:22,581 --> 00:02:24,911 Todos os dias, tentando descobrir... descobrir as coisas. 29 00:02:24,946 --> 00:02:27,947 Mas eu sinto, você sabe, muito grato 30 00:02:27,982 --> 00:02:29,949 e apenas fazendo isso. 31 00:02:29,984 --> 00:02:34,426 (MULTIDÃO Aplaude, ASSOBIOS E CLAPAS) 32 00:02:35,924 --> 00:02:40,267 Nosso próximo convidado está fazendo sua estreia na TV americana esta noite. 33 00:02:40,302 --> 00:02:42,401 Para executar a música 'Jardineiro Avançado' 34 00:02:42,436 --> 00:02:43,897 de seu novo lançamento, 35 00:02:43,932 --> 00:02:46,471 'O EP Duplo: Um mar de ervilhas partidas', 36 00:02:46,506 --> 00:02:49,100 por favor seja bem-vindo Courtney Barnett. 37 00:02:49,135 --> 00:02:52,136 (CANTA) ♪ Estou tendo problemas inspirando. ♪ 38 00:02:55,350 --> 00:02:58,582 (Aplausos e aplausos) 39 00:03:00,784 --> 00:03:02,883 -ELLEN: Muito obrigada! -COURTNEY: Obrigado. 40 00:03:02,918 --> 00:03:05,919 -ELLEN: Muito obrigada! -(APLAUSOS E Aplausos) 41 00:03:05,954 --> 00:03:07,459 O nome do CD é 42 00:03:07,494 --> 00:03:09,626 'Às vezes eu sento e penso e às vezes eu apenas sento '. 43 00:03:09,661 --> 00:03:11,760 Todos na plateia, você vai para casa com uma cópia. 44 00:03:11,795 --> 00:03:14,334 -(APLAUSOS E Aplausos) -Courtney Barnett! 45 00:03:27,745 --> 00:03:29,239 (CLIQUES NO DITAFONE) 46 00:03:29,274 --> 00:03:31,648 CORTNEY:Danny, Estou tentando descobrir 47 00:03:31,683 --> 00:03:34,915 como excluir tudo. 48 00:03:36,083 --> 00:03:40,954 Eu disse porque Estou constrangido com isso, 49 00:03:40,989 --> 00:03:42,989 mas não consigo entender. 50 00:03:44,465 --> 00:03:49,963 Então não sei o que vai acontecer. 51 00:03:49,998 --> 00:03:52,064 (MÚSICA ROCK OTIMA) 52 00:03:57,841 --> 00:03:59,412 (COURTNEY CANTA) ♪ A cidade parece bonita 53 00:03:59,447 --> 00:04:01,579 ♪ Quando você esteve dentro de casa 54 00:04:01,614 --> 00:04:05,781 ♪ Por 23 dias eu ignorei todas as suas ligações 55 00:04:09,556 --> 00:04:13,690 ♪ E todo mundo está esperando quando você voltar para casa 56 00:04:13,725 --> 00:04:18,222 ♪ Eles não sabem onde você está foi, por que você se foi por tanto tempo 57 00:04:21,403 --> 00:04:24,096 ♪ Amigos tratam você como um estranho 58 00:04:24,131 --> 00:04:28,034 ♪ E estranhos tratam você como seu melhor amigo 59 00:04:28,069 --> 00:04:29,739 ♪ Ah, bem 60 00:04:33,239 --> 00:04:36,812 ♪ Pense naqueles que veio antes 61 00:04:36,847 --> 00:04:41,850 ♪ Tudo em transe para trás para alcançar seu objetivo 62 00:04:48,155 --> 00:04:51,926 ♪ Às vezes fico triste 63 00:04:51,961 --> 00:04:56,403 ♪ Não é tão ruim assim 64 00:04:56,438 --> 00:04:59,802 ♪ Um dia, talvez nunca 65 00:04:59,837 --> 00:05:04,235 ♪ Eu irei por aí 66 00:05:09,847 --> 00:05:13,750 ♪ Às vezes fico bravo 67 00:05:13,785 --> 00:05:17,622 ♪ Não é tão ruim 68 00:05:17,657 --> 00:05:21,626 ♪ Controle-se 69 00:05:21,661 --> 00:05:25,223 ♪ E apenas se acalme 70 00:05:27,095 --> 00:05:29,326 ♪ Ah, ah 71 00:05:30,670 --> 00:05:32,835 ♪ Ah, ah. ♪ 72 00:05:43,815 --> 00:05:46,343 (INTRODUÇÃO DO ROCK LAIDBACK) 73 00:06:09,236 --> 00:06:14,646 (COURTNEY CANTA) ♪ Eu serei o que você quiser 74 00:06:14,681 --> 00:06:18,650 ♪ Ah, quando você quiser 75 00:06:23,723 --> 00:06:27,021 ♪ Mas eu vou 76 00:06:27,056 --> 00:06:29,793 ♪ Nunca seja 77 00:06:29,828 --> 00:06:33,060 ♪ O que você precisa 78 00:06:38,166 --> 00:06:42,872 ♪ E a cidade 79 00:06:42,907 --> 00:06:44,973 ♪ Parece lindo 80 00:06:45,008 --> 00:06:47,041 ♪ De onde 81 00:06:47,076 --> 00:06:52,585 ♪ Estou de pé. ♪ 82 00:07:06,634 --> 00:07:10,262 (SOLO DE GUITARRA) 83 00:07:42,769 --> 00:07:44,802 (A MÚSICA TERMINA) 84 00:07:54,682 --> 00:07:59,718 Uh, pegue o ônibus por 10 horas daqui para observar você. 85 00:07:59,753 --> 00:08:01,555 -Uau. -Você é minha maior estrela. 86 00:08:01,590 --> 00:08:03,051 -Ah, obrigado. -Sim. 87 00:08:03,086 --> 00:08:04,723 -Estrela icônica. -Xie xie. 88 00:08:04,758 --> 00:08:07,418 -Eu aprecio muito isso. -Posso... 89 00:08:07,453 --> 00:08:09,057 Eu vou assinar vocês dois um pôster. 90 00:08:09,092 --> 00:08:11,521 Posso pedir que você escreva seu... 91 00:08:11,556 --> 00:08:14,128 ..uma de suas letras na minha camiseta? 92 00:08:14,163 --> 00:08:15,635 Sim. Uh-huh. 93 00:08:15,670 --> 00:08:18,968 "Prefiro ficar na cama com a chuva na minha cabeça 94 00:08:19,003 --> 00:08:23,104 "do que ter que pegar meu cérebro do chão." 95 00:08:23,139 --> 00:08:24,908 -Uh-huh. Sobre isso? -Sim. A partir daqui. 96 00:08:24,943 --> 00:08:26,107 Meu nome Bobby. 97 00:08:26,142 --> 00:08:28,879 -B-O-B-B-Y. Bobby. -OK. OK. (RISOS) 98 00:08:28,914 --> 00:08:31,145 "Prefiro ficar na cama..." 99 00:08:31,180 --> 00:08:33,686 BOBBY: 100 00:08:33,721 --> 00:08:35,688 -COURTNEY: Ah, é? (RISOS) -Sim, sim, sim. 101 00:08:35,723 --> 00:08:37,415 Eu também. (RISOS) 102 00:08:37,450 --> 00:08:39,923 -Eu te amo. Você é fantástico. -"Prefiro ficar na cama..." 103 00:08:39,958 --> 00:08:41,595 BOBBY: A música é fantástica. 104 00:08:41,630 --> 00:08:43,553 "Com a chuva..." 105 00:08:43,588 --> 00:08:45,555 -Chuva? -Chuva. Chuva. 106 00:08:45,590 --> 00:08:47,062 BOBBY: "Chuva na minha cabeça." 107 00:08:47,097 --> 00:08:48,866 COURTNEY: "Com a chuva acabou...” Ah, sim, sim. 108 00:08:48,901 --> 00:08:52,573 "Chuva na minha cabeça." 109 00:08:54,071 --> 00:08:55,466 Qual é o próximo? 110 00:08:55,501 --> 00:08:57,270 BOBBY: 111 00:08:59,571 --> 00:09:01,648 Ah, isso mesmo. (RISOS) 112 00:09:02,651 --> 00:09:05,619 Ah, tudo bem. OK. (HUMS) 113 00:09:05,654 --> 00:09:10,085 "Para cima... fora... do..." 114 00:09:10,120 --> 00:09:11,218 -Piso. -"..chão." 115 00:09:11,253 --> 00:09:12,516 -Sim. -(RISOS) 116 00:09:12,551 --> 00:09:14,925 E você pode escrever seu nome? 117 00:09:14,960 --> 00:09:16,861 -Sim. -Courtney Barnett. 118 00:09:16,896 --> 00:09:19,457 (MÚSICA SERENE) 119 00:09:22,737 --> 00:09:24,462 (CLIQUES NO DITAFONE) 120 00:09:26,070 --> 00:09:27,971 COURTNEY:Eu pensei Eu deveria apenas tentar 121 00:09:28,006 --> 00:09:32,976 para entrar no balanço de falar com você 122 00:09:33,011 --> 00:09:37,046 porque, hum, eu acho Eu penso demais, sabe? 123 00:09:37,081 --> 00:09:41,578 Eu, uh...eu penso demais o que preciso dizer 124 00:09:41,613 --> 00:09:44,856 e então não digo nada. 125 00:09:44,891 --> 00:09:48,123 Talvez seja mais útil para apenas... 126 00:09:48,158 --> 00:09:50,730 (Bocejos) 127 00:09:50,765 --> 00:09:52,325 ..falar. 128 00:09:54,395 --> 00:09:57,132 (ANÚNCIO PA EM MANDARIM) 129 00:09:59,807 --> 00:10:03,633 COURTNEY:Recebi uma submissão no meu site com uma caixa de comentários 130 00:10:03,668 --> 00:10:07,714 pedir às pessoas que me contem como você realmente se sente. 131 00:10:07,749 --> 00:10:12,444 Tem sido muito humilhante e muito lindo 132 00:10:12,479 --> 00:10:17,889 lendo o que as pessoas estão dispostos a compartilhar 133 00:10:17,924 --> 00:10:21,728 e para, uh...ser aberto sobre isso. 134 00:10:23,259 --> 00:10:25,732 Vou ler alguns para você. 135 00:10:25,767 --> 00:10:28,768 Há, tipo, literalmente milhares deles. 136 00:10:32,499 --> 00:10:35,566 (LÊ) "Sentindo-se sozinho mas não sei por quê." 137 00:10:35,601 --> 00:10:39,306 "Sentindo-se exausto mas não quero mostrar." 138 00:10:39,341 --> 00:10:42,243 "Um pouco culpado, mas generoso." 139 00:10:42,278 --> 00:10:44,718 "Tonto de se apaixonar." 140 00:10:44,753 --> 00:10:46,676 "Feliz, mas estressado." 141 00:10:46,711 --> 00:10:48,645 "Corajoso e aterrorizado." 142 00:10:49,923 --> 00:10:52,924 Existe realmente número esmagador 143 00:10:52,959 --> 00:10:56,389 de, "Sinto-me cansado". 144 00:10:58,459 --> 00:11:00,767 "Sinto-me sem esperança." 145 00:11:00,802 --> 00:11:03,231 "Sinto-me sozinho." 146 00:11:03,266 --> 00:11:05,596 Muitas pessoas se sentem sozinhas. 147 00:11:05,631 --> 00:11:08,599 Talvez eles não estejam tão sozinhos. 148 00:11:08,634 --> 00:11:10,601 (RUMBLOS DO TROVÃO) 149 00:11:10,636 --> 00:11:14,407 -(BATER DURO) -(MULTIDÃO APLICA) 150 00:11:14,442 --> 00:11:18,477 (CANTA) ♪ Eu não sou suicida, apenas ocioso insignificantemente 151 00:11:18,512 --> 00:11:21,546 ♪ eu venho aqui para percepção e clareza 152 00:11:21,581 --> 00:11:24,714 ♪ Eu gosto de imaginar Estou jogando 'SimCity' 153 00:11:24,749 --> 00:11:28,124 ♪ Todas as pessoas olham como formigas daqui de cima 154 00:11:28,159 --> 00:11:31,765 ♪ E o vento é o único trânsito você pode ouvir 155 00:11:31,800 --> 00:11:35,461 ♪ Ele disse: "Tudo que eu sempre quis ser 156 00:11:35,496 --> 00:11:39,905 ♪ "Era operador de elevador Você pode me ajudar, por favor?" 157 00:11:41,843 --> 00:11:45,977 ♪ Não pule, garotinho, Não pule desse telhado. ♪ 158 00:11:46,012 --> 00:11:49,574 -(GUITARRA TOCA PERTO) -(CONVERSA INDISTINTA) 159 00:11:53,481 --> 00:11:55,613 (MÚSICA DESAPARECE) 160 00:11:58,453 --> 00:12:00,057 (CLIQUES NO DITAFONE) 161 00:12:01,291 --> 00:12:02,928 COURTNEY:É incrível quão diferente 162 00:12:02,963 --> 00:12:07,460 uma apresentação ao vivo pode ser dia após dia. 163 00:12:14,139 --> 00:12:18,240 Um dia pode ser tão totalmente libertador 164 00:12:18,275 --> 00:12:21,375 e elétrico e energético 165 00:12:21,410 --> 00:12:25,016 e vivo. 166 00:12:30,221 --> 00:12:31,748 E então outro dia, 167 00:12:31,783 --> 00:12:35,026 pode ser tão rígido 168 00:12:35,061 --> 00:12:36,863 e cheio de medo 169 00:12:36,898 --> 00:12:42,132 e...e, ah, pode parecer tão distante. 170 00:12:46,303 --> 00:12:49,139 Realizando esses movimentos e tocando as músicas 171 00:12:49,174 --> 00:12:51,944 e então, hum, apenas tendo 172 00:12:51,979 --> 00:12:54,881 toda essa outra narrativa correndo na minha cabeça 173 00:12:54,916 --> 00:12:57,950 sobre como todos, 174 00:12:57,985 --> 00:13:00,920 você sabe, está parado 175 00:13:00,955 --> 00:13:04,891 e pensa que sou uma grande piada 176 00:13:04,926 --> 00:13:08,389 e sem talento. 177 00:13:08,424 --> 00:13:10,787 (MÚSICA BAIXA E ENIGMÁTICA) 178 00:13:22,009 --> 00:13:26,143 Porque me vejo tentando ir através, você sabe, desses movimentos 179 00:13:26,178 --> 00:13:30,543 de, você sabe, o que... o que você deve fazer 180 00:13:30,578 --> 00:13:33,018 ou o que as pessoas esperam que você faça. 181 00:13:39,290 --> 00:13:42,027 É assim regra não escrita no palco 182 00:13:42,062 --> 00:13:45,723 para, você sabe, caminhe até a frente 183 00:13:45,758 --> 00:13:47,560 e coloque seu violão no ar 184 00:13:47,595 --> 00:13:50,464 e então aquele canto de a multidão grita. 185 00:13:56,241 --> 00:14:00,474 Parece que estou fazendo parte desta performance com script 186 00:14:00,509 --> 00:14:03,576 do que nós... você sabe, de...de...de... 187 00:14:03,611 --> 00:14:06,051 ..do que pensamos que somos deveria ver no palco 188 00:14:06,086 --> 00:14:08,746 e parece realmente inútil. 189 00:14:13,060 --> 00:14:14,752 Estou ansioso para o próximo ano, 190 00:14:14,787 --> 00:14:16,292 temos este ano inteiro mapeado 191 00:14:16,327 --> 00:14:19,460 e eu não sei qual é o objetivo disso. 192 00:14:23,466 --> 00:14:25,037 Eu quero fazer esse passeio 193 00:14:25,072 --> 00:14:30,075 mas eu também apenas não quero fazer isso 194 00:14:30,110 --> 00:14:31,571 ao mesmo tempo. 195 00:14:31,606 --> 00:14:34,981 E, hum... Eu realmente não sei por quê. 196 00:14:40,483 --> 00:14:44,155 (CANTA) ♪ Não vá mudando em mim... ♪ 197 00:14:47,325 --> 00:14:49,556 (ESTRUMOS) 198 00:14:50,724 --> 00:14:54,033 (TOCA UMA NOTA) G. 199 00:14:54,068 --> 00:14:55,760 (TUNES GUITARRA) 200 00:14:59,601 --> 00:15:01,073 (limpa a garganta) 201 00:15:01,108 --> 00:15:04,472 Ah! Indecente. (RISOS) 202 00:15:04,507 --> 00:15:06,639 (TOCA INTRODUÇÃO SUAVE) 203 00:15:20,820 --> 00:15:23,854 (CANTA) ♪ Você saberia 204 00:15:23,889 --> 00:15:26,461 ♪ Você se importaria 205 00:15:26,496 --> 00:15:31,268 ♪ Se você nunca mais me ver? ♪ 206 00:15:35,340 --> 00:15:38,407 (Brinca suavemente) 207 00:15:44,316 --> 00:15:46,646 (PLAYS DE GRAVAÇÃO DE GUITARRA) 208 00:15:57,725 --> 00:16:00,594 MULHER NO TELEFONE:Então, vamos conversar sobre você tem essa letra - 209 00:16:00,629 --> 00:16:02,464 "Quero passear pelo parque no escuro 210 00:16:02,499 --> 00:16:04,400 "Os homens têm medo disso as mulheres vão rir deles." 211 00:16:04,435 --> 00:16:07,799 E você também diz: "Você deve sentir-se sozinho estando com raiva." 212 00:16:07,834 --> 00:16:12,111 Obviamente, tanto homens quanto as mulheres sentem medo e raiva, 213 00:16:12,146 --> 00:16:16,742 mas os homens são meio condicionados para canalizá-lo para a violência 214 00:16:16,777 --> 00:16:19,943 e as mulheres estão frequentemente no recebendo o fim dessa violência. 215 00:16:19,978 --> 00:16:22,616 Então eu queria falar com você 216 00:16:22,651 --> 00:16:24,948 sobre como você é pense no medo masculino 217 00:16:24,983 --> 00:16:28,523 e como isso se transforma na violência. 218 00:16:28,558 --> 00:16:31,394 Sim, acho que a música... 219 00:16:31,429 --> 00:16:33,231 Quer dizer, eu não... eu não sei. 220 00:16:33,266 --> 00:16:35,860 Eu acho que esse é o ponto da canção, 221 00:16:35,895 --> 00:16:37,598 é exatamente esse tipo de... 222 00:16:38,964 --> 00:16:41,701 ..estudo disso, de certa forma, 223 00:16:41,736 --> 00:16:45,408 e meio que tentando entenda 224 00:16:45,443 --> 00:16:51,249 como um meio de, hum... você sabe, combatê-lo 225 00:16:51,284 --> 00:16:57,189 ou...ou...ou esse tipo de ideia, sim... 226 00:16:57,224 --> 00:17:00,423 Para poder desmontar algo, 227 00:17:00,458 --> 00:17:03,393 você precisa ser capaz de entendê-lo de certa forma, 228 00:17:03,428 --> 00:17:04,889 ou, hum... 229 00:17:04,924 --> 00:17:05,923 (CLIQUES NO DITAFONE) 230 00:17:05,958 --> 00:17:08,464 Alguém deixou um bilhete dizendo: 231 00:17:08,499 --> 00:17:10,301 "Você é ótimo em música 232 00:17:10,336 --> 00:17:14,030 "mas, por favor, Deus, pare de dar entrevistas. 233 00:17:14,065 --> 00:17:15,933 "É horrível." 234 00:17:15,968 --> 00:17:17,638 E fiquei muito chateado. 235 00:17:17,673 --> 00:17:20,905 Isso me deixou muito triste porque, quero dizer, 236 00:17:20,940 --> 00:17:24,975 Não sei como dizer isso coisas que quero dizer 237 00:17:25,010 --> 00:17:28,682 e eu sei que acabo soando como um idiota. 238 00:17:30,587 --> 00:17:32,884 Para ser totalmente honesto, Sinto vontade 239 00:17:32,919 --> 00:17:36,426 Eu meio que me decepcionei de alguma forma 240 00:17:36,461 --> 00:17:39,561 com o lançamento deste álbum. 241 00:17:39,596 --> 00:17:43,697 Sabe, o que poderia ter sido uma conversa fantástica 242 00:17:43,732 --> 00:17:48,273 em torno da fragilidade e...e depressão 243 00:17:48,308 --> 00:17:51,276 e saúde mental, 244 00:17:51,311 --> 00:17:55,610 acabou sendo varrido para o lado 245 00:17:55,645 --> 00:17:57,876 porque eu estava com muito medo 246 00:17:57,911 --> 00:18:02,452 para falar sobre qualquer coisa real ou pesada. 247 00:18:02,487 --> 00:18:04,047 Eu também fico frustrado. 248 00:18:04,082 --> 00:18:05,620 É como, "Por que você não pode simplesmente ser, 249 00:18:05,655 --> 00:18:11,164 "tipo, um forte, comunicador poderoso?" 250 00:18:13,630 --> 00:18:15,201 Courtney Barnett e banda. 251 00:18:15,236 --> 00:18:18,567 (Aplausos) 252 00:18:19,801 --> 00:18:22,538 Muito bom ter você. 253 00:18:22,573 --> 00:18:24,804 (FALA ALEMÃO) 254 00:18:27,512 --> 00:18:30,249 Não é só um escritor alegre, 255 00:18:30,284 --> 00:18:32,383 você também está sempre com raiva. 256 00:18:32,418 --> 00:18:35,287 Você está dizendo: "Eu não sou seu vadia, eu não sou sua mãe." 257 00:18:35,322 --> 00:18:37,388 (FALA ALEMÃO) 258 00:18:37,423 --> 00:18:39,786 Quem está incomodando você? (FALA ALEMÃO) 259 00:18:39,821 --> 00:18:44,021 (RISOS) Hum, essa é uma grande primeira pergunta. 260 00:18:44,056 --> 00:18:46,925 Eu, uh... (risos) eu não acho que estava pronto para isso. 261 00:18:46,960 --> 00:18:48,531 Nós não temos tanto tempo, então... 262 00:18:48,566 --> 00:18:51,303 Sim, acho que não há tempo suficiente no mundo 263 00:18:51,338 --> 00:18:52,766 para responder a essa pergunta. 264 00:18:52,801 --> 00:18:56,033 Então você não sabe de quem você está falando? 265 00:18:56,068 --> 00:18:59,377 Ah, sim, mas eu não quero, você sabe, deixe isso muito óbvio. 266 00:18:59,412 --> 00:19:02,941 (CANTE) ♪ Coloque a boca ou cale a boca É tudo a mesma coisa 267 00:19:02,976 --> 00:19:04,316 ♪ É tudo a mesma coisa 268 00:19:04,351 --> 00:19:06,582 ♪ Nunca mude, nunca mude... ♪ 269 00:19:06,617 --> 00:19:09,255 (BANDA TOCA HARD ROCK) 270 00:19:09,290 --> 00:19:11,752 (Gritando) 271 00:19:17,661 --> 00:19:21,564 ♪ eu não sou sua mãe Eu não sou sua vadia 272 00:19:21,599 --> 00:19:25,029 ♪ D-eu gaguejei? Um pouco 273 00:19:25,064 --> 00:19:28,868 ♪ Sente-se e cale a boca É tudo a mesma coisa 274 00:19:28,903 --> 00:19:32,938 ♪ É tudo a mesma coisa Nunca mude, nunca mude 275 00:19:43,984 --> 00:19:47,359 ♪ Eu fico mais autodefensivo 276 00:19:47,394 --> 00:19:49,295 ♪ Quando eu sei que estou errado 277 00:19:49,330 --> 00:19:51,528 ♪ Acho que todos podemos concordar 278 00:19:51,563 --> 00:19:54,366 ♪ Eu tento o meu melhor para ser paciente 279 00:19:54,401 --> 00:19:57,864 ♪ Mas eu só posso aguentar 280 00:19:57,899 --> 00:20:01,736 ♪ Tanta merda 281 00:20:01,771 --> 00:20:03,166 ♪ Hã! 282 00:20:09,416 --> 00:20:13,242 ♪ eu não sou sua mãe Eu não sou sua vadia 283 00:20:13,277 --> 00:20:17,048 ♪ Eu ouço você murmurar sob sua respiração 284 00:20:17,083 --> 00:20:20,722 ♪ Coloque-se ou cale a boca É tudo a mesma coisa 285 00:20:20,757 --> 00:20:25,298 ♪ É tudo a mesma coisa Nunca mude, nunca mude. ♪ 286 00:20:25,333 --> 00:20:27,124 (GRITOS) 287 00:20:37,411 --> 00:20:39,312 (CLIQUES NO DITAFONE) 288 00:20:39,347 --> 00:20:41,578 Olá, Danny. 289 00:20:43,681 --> 00:20:47,243 Acho que sim fodi minha voz. 290 00:20:47,278 --> 00:20:51,247 Não sei, cantei...com raiva 291 00:20:51,282 --> 00:20:53,788 e agora perdi minha voz... 292 00:20:53,823 --> 00:20:55,218 (RISOS) 293 00:20:55,253 --> 00:20:56,791 ..devido à raiva. 294 00:20:58,795 --> 00:21:03,369 Não consigo entrar na zona de positividade 295 00:21:03,404 --> 00:21:05,635 neste passeio. 296 00:21:05,670 --> 00:21:09,738 Hum, mas estou tentando. 297 00:21:09,773 --> 00:21:11,201 Tenho um dia de folga amanhã, 298 00:21:11,236 --> 00:21:14,611 então, você sabe, isso é divertido. 299 00:21:16,175 --> 00:21:19,077 OK. 300 00:21:19,112 --> 00:21:20,584 Legal. 301 00:21:20,619 --> 00:21:22,313 (Sussurros) Estamos rolando, Danny. 302 00:21:25,393 --> 00:21:27,426 (ESTRUMOS) 303 00:21:27,461 --> 00:21:30,121 (CANTE) ♪ Continue seguindo em frente 304 00:21:30,156 --> 00:21:33,927 ♪ Você sabe que não está sozinho 305 00:21:35,766 --> 00:21:39,229 ♪ E eu conheço todas as suas histórias 306 00:21:39,264 --> 00:21:43,508 ♪ Mas vou ouvi-los de novo 307 00:21:44,643 --> 00:21:47,875 ♪ E se você se mudar 308 00:21:47,910 --> 00:21:51,846 ♪ Você sabe que sentirei falta do seu rosto 309 00:21:53,080 --> 00:21:56,246 ♪ É tudo igual para mim 310 00:21:56,281 --> 00:21:57,687 ♪ Você sabe 311 00:21:57,722 --> 00:22:02,054 ♪ É tudo igual para mim 312 00:22:02,089 --> 00:22:04,892 ♪ Continue seguindo em frente 313 00:22:04,927 --> 00:22:08,929 ♪ Você sabe que não está sozinho 314 00:22:10,097 --> 00:22:13,802 ♪ E eu conheço todas as suas histórias 315 00:22:13,837 --> 00:22:18,708 ♪ Mas vou ouvi-los de novo 316 00:22:18,743 --> 00:22:21,975 ♪ E se você se mudar 317 00:22:22,010 --> 00:22:25,616 ♪ Você sabe que sentirei falta do seu rosto 318 00:22:27,455 --> 00:22:30,214 ♪ É tudo igual para mim 319 00:22:30,249 --> 00:22:31,622 ♪ Você sabe 320 00:22:31,657 --> 00:22:35,120 ♪ Para mim é tudo igual. ♪ 321 00:22:47,332 --> 00:22:48,936 Legal. 322 00:22:51,171 --> 00:22:53,237 Começou muito bem. 323 00:23:03,590 --> 00:23:05,150 (CLIQUES NO DITAFONE) 324 00:23:07,990 --> 00:23:10,859 Estou em Berlim. Estou em Berlim. 325 00:23:10,894 --> 00:23:16,029 E é lindo aqui. Estou em uma sala banhada a ouro. 326 00:23:16,064 --> 00:23:17,569 E... (RISOS) 327 00:23:17,604 --> 00:23:19,197 ..é muito brilhante. 328 00:23:19,232 --> 00:23:23,443 Eu adorei. Eu me sinto bastante majestoso. 329 00:23:25,678 --> 00:23:30,241 Acordei com um desses, tipo, dias de tristeza. 330 00:23:30,276 --> 00:23:32,078 O que está certo. 331 00:23:32,113 --> 00:23:34,487 Acho que às vezes está tudo bem sentir-se triste 332 00:23:34,522 --> 00:23:37,589 e continue com o que você está fazendo 333 00:23:37,624 --> 00:23:41,087 e...estar triste. 334 00:23:42,486 --> 00:23:44,453 Acho que estou ciente disso, você sabe, 335 00:23:44,488 --> 00:23:48,292 as pessoas pensam Essa turnê me deixa triste, 336 00:23:48,327 --> 00:23:49,865 mas acho que, na realidade, 337 00:23:49,900 --> 00:23:53,638 Lembro-me de ter sentimentos como este 338 00:23:53,673 --> 00:23:55,365 quando eu tinha uns 10 anos 339 00:23:55,400 --> 00:23:57,873 e apenas... (RISOS) 340 00:23:57,908 --> 00:24:01,877 ..ser, tipo, emo - um garoto emo - 341 00:24:01,912 --> 00:24:06,915 antes de saber o que era emo. 342 00:24:11,284 --> 00:24:13,955 De qualquer forma, hoje estou triste. 343 00:24:18,830 --> 00:24:20,060 (CANTA) ♪ Pegue 344 00:24:20,095 --> 00:24:25,065 ♪ Seu coração partido 345 00:24:26,068 --> 00:24:27,573 ♪ Vire 346 00:24:27,608 --> 00:24:33,238 ♪ Na arte 347 00:24:33,273 --> 00:24:36,747 ♪ Não posso levar isso com você 348 00:24:36,782 --> 00:24:38,441 ♪ Não aguento 349 00:24:38,476 --> 00:24:44,084 ♪ Com você 350 00:24:47,254 --> 00:24:50,728 ♪ eu não quero 351 00:24:50,763 --> 00:24:52,356 ♪ eu não 352 00:24:52,391 --> 00:24:58,395 ♪ Quero saber 353 00:25:07,076 --> 00:25:10,616 ♪ Ah 354 00:25:13,181 --> 00:25:18,217 ♪ Ah, ah. ♪ 355 00:25:18,252 --> 00:25:20,417 (BANDA TOCA) 356 00:25:44,443 --> 00:25:46,113 (Aplausos) 357 00:25:54,827 --> 00:25:56,695 (CHOCALHOS DE TREM) 358 00:25:56,730 --> 00:25:58,455 Banheiro. 359 00:26:02,428 --> 00:26:04,230 Dunny. 360 00:26:09,435 --> 00:26:12,810 Este é o quarto. 361 00:26:16,442 --> 00:26:19,652 Esta é a cama do Hook. Esta é a minha cama. 362 00:26:20,853 --> 00:26:23,249 Eu tenho o meu equipado com uma luz azul. 363 00:26:24,725 --> 00:26:27,583 É para um ambiente extra. (RISOS) 364 00:26:27,618 --> 00:26:30,025 (RISOS) O que você deveria fazer lá? 365 00:26:30,060 --> 00:26:31,422 Sim. 366 00:26:31,457 --> 00:26:33,556 (TRANSMISSÃO ESPORTIVA REPRODUZIDA NA TV) 367 00:26:55,613 --> 00:26:58,350 (Bocejos) 368 00:26:58,385 --> 00:27:00,792 (SNIFFS) 369 00:27:00,827 --> 00:27:03,289 (MÚSICA SUAVE) 370 00:27:03,324 --> 00:27:04,862 (SNIFFS) 371 00:27:04,897 --> 00:27:07,392 COURTNEY: Você é uma multidão realmente adorável. 372 00:27:07,427 --> 00:27:09,229 (MULTIDÃO ELOGIA) 373 00:27:12,663 --> 00:27:15,268 E obrigado por estar aqui. 374 00:27:15,303 --> 00:27:16,808 Essa música se chama 'Depreston'. 375 00:27:16,843 --> 00:27:19,470 (MULTIDÃO ELOGIA) 376 00:27:22,783 --> 00:27:24,277 (CLIQUES NO DITAFONE) 377 00:27:24,312 --> 00:27:27,313 COURTNEY:Eu estava no palco ontem à noite. 378 00:27:27,348 --> 00:27:31,119 E então eu estava ficando... 379 00:27:31,154 --> 00:27:34,727 ..tão triste e me senti tão triste 380 00:27:34,762 --> 00:27:37,895 Comecei a chorar. 381 00:27:37,930 --> 00:27:42,064 (Suspiros) Acho que não já chorei assim no palco. 382 00:27:43,067 --> 00:27:46,563 Na verdade, foi muito bom. (Risos) 383 00:27:46,598 --> 00:27:48,697 Foi bastante libertador, 384 00:27:48,732 --> 00:27:51,601 chorando na frente de 2.000 pessoas. 385 00:27:55,178 --> 00:27:59,246 E as pessoas diziam: "Que porra é essa? 386 00:27:59,281 --> 00:28:01,853 "O que há de errado com ela?" 387 00:28:05,287 --> 00:28:08,893 (CANTA) ♪ Se você tem um 388 00:28:08,928 --> 00:28:13,260 ♪ Poupe meio milhão 389 00:28:13,295 --> 00:28:17,297 (MULTIDÃO CANTA) ♪ Você deveria derrubá-lo 390 00:28:17,332 --> 00:28:21,301 ♪ E comece a reconstruir 391 00:28:21,336 --> 00:28:24,975 ♪ Se você tem um 392 00:28:25,010 --> 00:28:29,276 ♪ Poupe meio milhão 393 00:28:29,311 --> 00:28:33,280 ♪ Você deveria derrubá-lo 394 00:28:33,315 --> 00:28:37,086 ♪ E comece a reconstruir 395 00:28:37,121 --> 00:28:40,089 (COURTNEY JUNTA-SE) ♪ Se você tem... ♪ 396 00:28:40,124 --> 00:28:43,389 Eu só quero estar em casa, Eu acho. 397 00:28:43,424 --> 00:28:48,295 Hum, sinto um pouco um relacionamento confuso 398 00:28:48,330 --> 00:28:50,968 entre casa 399 00:28:51,003 --> 00:28:54,235 e fora de casa. 400 00:28:54,270 --> 00:28:59,911 COURTNEY E MULTIDÃO: ♪ Consegui um poupe meio milhão... ♪ 401 00:28:59,946 --> 00:29:03,816 Desculpe, estou sendo tão chato ultimamente, mas, uh... 402 00:29:05,644 --> 00:29:10,647 ..isso... sou eu sendo honesto. 403 00:29:24,564 --> 00:29:26,432 (CLIQUES NO DITAFONE) 404 00:29:26,467 --> 00:29:29,072 Eu estava pensando no avião, Eu ainda... 405 00:29:29,107 --> 00:29:31,371 Não sei por que escrevo 406 00:29:31,406 --> 00:29:34,803 ou não sei por que coloquei toda essa energia, você sabe, 407 00:29:34,838 --> 00:29:39,478 dentro...nesta coisa que eu faço, 408 00:29:39,513 --> 00:29:41,447 que façamos isso, tipo... 409 00:29:43,220 --> 00:29:46,287 ..às vezes é difícil compreender 410 00:29:46,322 --> 00:29:48,993 se for um desperdício de energia. 411 00:29:53,263 --> 00:29:56,099 Não sei qual é minha verdadeira intenção. 412 00:29:58,939 --> 00:30:03,909 Não sei se estou tentando para impressionar alguém... 413 00:30:05,979 --> 00:30:08,980 ..ou se estou tentando para obter vingança 414 00:30:09,015 --> 00:30:12,412 para alguém que me importunou uma vez na vida 415 00:30:12,447 --> 00:30:15,547 ou tentando deixar alguém orgulhoso 416 00:30:15,582 --> 00:30:17,219 ou tentando provar que alguém está errado 417 00:30:17,254 --> 00:30:20,893 ou...ou se estou apenas tentando fazer alguém sentir algo 418 00:30:20,928 --> 00:30:22,785 ou se estou apenas tentando... 419 00:30:24,459 --> 00:30:26,624 ..me fazer sentir algo. 420 00:30:30,630 --> 00:30:32,729 Quero dizer, Não estou dizendo que você precisa, 421 00:30:32,764 --> 00:30:34,401 tipo, um propósito de 'propósito', 422 00:30:34,436 --> 00:30:37,602 mas estou intrigado 423 00:30:37,637 --> 00:30:40,770 sobre onde está o desejo vem de. 424 00:30:54,225 --> 00:30:56,753 (DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO) 425 00:30:58,130 --> 00:31:00,592 -(Cantarola suavemente) -(CÃO late suavemente) 426 00:31:12,639 --> 00:31:16,080 (Continua cantarolando) 427 00:31:18,315 --> 00:31:20,744 (CLIQUES NO DITAFONE) 428 00:31:20,779 --> 00:31:23,549 Não estou com vontade de fazer muita coisa exceto sentar aqui 429 00:31:23,584 --> 00:31:28,785 tentando descobrir o quê, uh...o que a vida significa. 430 00:31:28,820 --> 00:31:31,227 (RISOS) 431 00:31:32,494 --> 00:31:36,067 É como um quebra-cabeça que estou tentando, uh... 432 00:31:36,102 --> 00:31:37,530 (SNIFFS) 433 00:31:37,565 --> 00:31:40,500 ..estou tentando montar todos os dias. 434 00:31:43,505 --> 00:31:48,607 Estou escrevendo muitos haicais recentemente. 435 00:31:48,642 --> 00:31:50,477 Então temos cinco sílabas, 436 00:31:50,512 --> 00:31:53,678 sete sílabas, cinco sílabas. 437 00:31:55,121 --> 00:31:58,958 Talvez eu apenas leia um pouco disso para você. 438 00:32:00,324 --> 00:32:02,390 "Por favor, me deixe em paz 439 00:32:02,425 --> 00:32:05,096 "Não, me dê atenção, por favor 440 00:32:05,131 --> 00:32:07,758 "Estou tão sozinho." (RISOS) 441 00:32:09,993 --> 00:32:15,073 "Confie em mim, a ironia de 442 00:32:15,108 --> 00:32:18,406 "'Diga-me como você realmente se sente' 443 00:32:18,441 --> 00:32:21,310 "Não está perdido para mim." 444 00:32:21,345 --> 00:32:24,742 (BATA RITMICAMENTE) 445 00:32:33,951 --> 00:32:38,558 (CANTA) ♪ Me sinto estúpido Eu me sinto inútil 446 00:32:38,593 --> 00:32:41,165 ♪ Eu me sinto louco 447 00:32:45,105 --> 00:32:47,138 ♪ me sinto desdentado 448 00:32:47,173 --> 00:32:50,306 ♪ Cara, você é implacável 449 00:32:50,341 --> 00:32:52,770 ♪ Ah, sim 450 00:32:56,479 --> 00:32:59,150 ♪ me sinto pútrido 451 00:32:59,185 --> 00:33:02,483 ♪ Estou me acostumando 452 00:33:02,518 --> 00:33:05,618 ♪ Hoje em dia 453 00:33:08,953 --> 00:33:11,921 ♪ Eu vou para Loving Hut 454 00:33:11,956 --> 00:33:15,199 ♪ Eu corto meu cabelo 455 00:33:15,234 --> 00:33:17,729 ♪ Eu sinto o mesmo... ♪ 456 00:33:21,900 --> 00:33:24,670 (TWITTER DE PÁSSAROS) 457 00:33:29,149 --> 00:33:30,907 (CLIQUES NO DITAFONE) 458 00:33:30,942 --> 00:33:32,909 Olá, Danny. 459 00:33:34,011 --> 00:33:38,915 Parece que começo o dia de folga com muito otimismo. 460 00:33:38,950 --> 00:33:42,457 E agora, é, uh... 461 00:33:42,492 --> 00:33:47,561 ..está tudo meio por água abaixo um pouco. 462 00:33:47,596 --> 00:33:53,237 Mas, você sabe, eu, uh... 463 00:33:53,272 --> 00:33:57,109 Não sei que merda Estou falando mais sobre isso. 464 00:33:57,144 --> 00:33:58,770 Não sei... Não entendo 465 00:33:58,805 --> 00:34:02,004 o objetivo de falar meus sentimentos. 466 00:34:03,073 --> 00:34:05,447 Não tenho nada para reclamar, 467 00:34:05,482 --> 00:34:10,848 então o que estou fazendo está falando sobre isso? 468 00:34:10,883 --> 00:34:15,952 Eu realisticamente deveria ter poder 469 00:34:15,987 --> 00:34:20,528 para, hum...ser útil 470 00:34:20,563 --> 00:34:22,365 e para ser útil, 471 00:34:22,400 --> 00:34:25,269 e tudo que posso fazer é reclamar. 472 00:34:29,968 --> 00:34:34,773 Sim, acho que não estou realmente com vontade de satisfazer meu, uh, 473 00:34:34,808 --> 00:34:39,349 egoísta, hum, lado. 474 00:34:42,145 --> 00:34:47,753 Simplesmente não vejo sentido ao fazer isso. 475 00:34:49,922 --> 00:34:53,264 E eu não acho Estou em um lugar 476 00:34:53,299 --> 00:34:54,859 onde posso ajudar alguém 477 00:34:54,894 --> 00:34:58,269 porque parece que nem consigo realmente me ajudo 478 00:34:58,304 --> 00:35:01,800 ou ser útil para mim mesmo. 479 00:35:01,835 --> 00:35:04,033 Sinto vontade Estou andando em círculos 480 00:35:04,068 --> 00:35:08,004 e me cavando um buraco mais profundo. 481 00:35:12,516 --> 00:35:14,516 -Courtney Barnett. -(APLAUSOS E Aplausos) 482 00:35:16,113 --> 00:35:17,948 ANUNCIANTE: 'Diga-me como você realmente se sente' 483 00:35:17,983 --> 00:35:20,291 é o segundo álbum solo completo 484 00:35:20,326 --> 00:35:24,559 nascido em Sydney, Criado em Hobart e baseado em Melbourne 485 00:35:24,594 --> 00:35:26,055 cantor e compositor, 486 00:35:26,090 --> 00:35:29,960 que ela lançou sua própria gravadora, Milk! Registros. 487 00:35:29,995 --> 00:35:32,864 Álbum de estreia de Courtney pontuou quatro ARIAs 488 00:35:32,899 --> 00:35:37,638 bem como indicações no Brit Awards e Grammy. 489 00:35:37,673 --> 00:35:40,707 Parabéns, Courtney Barnett. 490 00:35:40,742 --> 00:35:42,577 (Aplausos e aplausos) 491 00:35:42,612 --> 00:35:45,008 Parabéns. Parabéns. 492 00:35:46,484 --> 00:35:48,913 Bem, muito obrigado. 493 00:35:48,948 --> 00:35:50,453 Oh, é desesperador aqui. 494 00:35:50,488 --> 00:35:52,224 Agora eu entendo. 495 00:35:52,259 --> 00:35:54,853 -Hum... -(MULHER GRITA E RI) 496 00:35:54,888 --> 00:35:58,626 Eu adoraria, uh... eu adoraria, você sabe, apresente minha banda. 497 00:35:58,661 --> 00:36:02,124 Eu não poderia, uh... eu não poderia fazer todos os shows e fazer discos 498 00:36:02,159 --> 00:36:04,093 sem minha banda incrível. 499 00:36:04,128 --> 00:36:06,634 Ossos Sloane, Dave Mudie, Katie Harkin. 500 00:36:06,669 --> 00:36:08,867 (Aplausos e aplausos) 501 00:36:08,902 --> 00:36:11,408 (CONVERSA INDISTINTA) 502 00:36:15,810 --> 00:36:19,713 COURTNEY: Eu assisti, hum, o filme de Nico - 503 00:36:19,748 --> 00:36:21,979 tipo, Nico, o cantor. 504 00:36:24,984 --> 00:36:26,588 Havia uma ótima frase, 505 00:36:26,623 --> 00:36:29,294 ela disse alguma coisa na linha de... 506 00:36:31,628 --> 00:36:37,467 "Quando eu não tinha nada, Eu não estava feliz. 507 00:36:37,502 --> 00:36:40,371 "E quando eu tinha tudo, Eu não estava feliz." 508 00:36:40,406 --> 00:36:46,278 Acho que não faço ideia como é a sensação de nada. 509 00:36:46,313 --> 00:36:51,107 (Risos) Porque eu tenho...alguma coisa. 510 00:36:51,142 --> 00:36:54,253 Sempre tive alguma coisa. 511 00:37:01,218 --> 00:37:03,086 (limpa a garganta) 512 00:37:05,288 --> 00:37:07,860 Sim, eu estava pensando hoje, 513 00:37:07,895 --> 00:37:11,930 Eu sempre converso com você sobre a mesma merda. 514 00:37:11,965 --> 00:37:17,870 E, hum...eu estive que chato. 515 00:37:17,905 --> 00:37:19,938 Que chato. 516 00:37:21,414 --> 00:37:24,074 Só me ouvir é... 517 00:37:26,584 --> 00:37:29,046 ..frustrante. 518 00:37:29,081 --> 00:37:33,182 Deveria conseguir algo real para escrever sobre... 519 00:37:35,890 --> 00:37:39,463 ..em vez de apenas falando sobre escrita. 520 00:37:39,498 --> 00:37:42,224 É tudo que faço. 521 00:37:42,259 --> 00:37:44,963 Eu falo sobre como é difícil. 522 00:37:44,998 --> 00:37:47,163 (Bocejos) 523 00:37:48,936 --> 00:37:53,268 Quanto eu luto, mas eu na verdade, não escrevo nada, 524 00:37:53,303 --> 00:37:56,073 ou qualquer boa escrita. 525 00:37:56,108 --> 00:37:58,240 Eu apenas escrevo besteiras... 526 00:37:59,276 --> 00:38:02,079 ..sobre nada. 527 00:38:02,114 --> 00:38:05,852 Porque não tenho nada para conversar. 528 00:38:09,220 --> 00:38:12,496 Porque minha cabeça está vazia. 529 00:38:16,931 --> 00:38:20,702 Meu coração está vazio, minha cabeça está vazia. 530 00:38:20,737 --> 00:38:23,342 A página está vazia. (RISOS) 531 00:38:41,593 --> 00:38:44,319 (MÚSICA DE GUITARRA ALTA) 532 00:38:47,731 --> 00:38:52,965 (CANTA) ♪ Eu...eu...eu...eu 533 00:38:53,000 --> 00:38:58,938 ♪ Eu não quero sentir 534 00:38:58,973 --> 00:39:02,810 ♪ Eu... eu... eu 535 00:39:04,242 --> 00:39:07,947 ♪ Não quero sentir 536 00:39:11,117 --> 00:39:13,183 ♪ Enfie uma agulha no meu olho 537 00:39:13,218 --> 00:39:14,624 ♪ Eu quero morrer, eu quero morrer 538 00:39:14,659 --> 00:39:16,857 ♪ Eu quero morrer, eu quero morrer eu quero morrer 539 00:39:16,892 --> 00:39:18,727 ♪ Enfie uma agulha no meu olho 540 00:39:18,762 --> 00:39:20,696 ♪ Eu quero morrer, eu quero morrer 541 00:39:20,731 --> 00:39:22,566 ♪ Quero morrer, quero morrer, quero morrer, quero morrer 542 00:39:22,601 --> 00:39:24,227 ♪ Quero morrer, quero morrer, quero morrer 543 00:39:24,262 --> 00:39:26,537 ♪ Enfie uma agulha no meu olho 544 00:39:26,572 --> 00:39:28,198 ♪ Eu quero, quero morrer, quero morrer 545 00:39:28,233 --> 00:39:29,870 ♪ Quero morrer, quero morrer, quero morrer 546 00:39:29,905 --> 00:39:31,201 ♪ Quero morrer, quero morrer 547 00:39:31,236 --> 00:39:33,544 ♪ Enfie uma agulha no meu olho 548 00:39:33,579 --> 00:39:36,140 ♪ Eu quero morrer, quero morrer, quero morrer, quero morrer 549 00:39:36,175 --> 00:39:38,208 ♪ Quero morrer, quero morrer, eu 550 00:39:38,243 --> 00:39:40,419 ♪ Ah! ♪ 551 00:39:41,983 --> 00:39:43,818 -Hum. -(Acorde de batidas) 552 00:39:43,853 --> 00:39:46,656 -(cheira) -(ACORDES DE STRUMS) 553 00:39:57,460 --> 00:40:00,230 (HUMS DO LIMPADOR DE VÁCUO) 554 00:40:21,484 --> 00:40:25,926 DANNY: Então, quando foi a última vez que você teve uma casa? 555 00:40:25,961 --> 00:40:27,422 COURTNEY: Hum... 556 00:40:27,457 --> 00:40:29,391 Bem, quando voltei da turnê, 557 00:40:29,426 --> 00:40:32,196 Eu fiquei... eu fiquei no armazém 558 00:40:32,231 --> 00:40:36,970 e então naquela casa em Thornbury. 559 00:40:37,005 --> 00:40:39,577 Talvez houvesse outro lugar? 560 00:40:39,612 --> 00:40:45,484 Sublocar. Apenas pequenas sublocações e situações de casa. 561 00:40:47,477 --> 00:40:49,477 Que são bons e bons, 562 00:40:49,512 --> 00:40:52,117 mas apenas, tipo... apenas sinto que 563 00:40:52,152 --> 00:40:54,889 minhas coisas são sempre espalhados por toda parte. 564 00:40:56,728 --> 00:40:59,927 Então parece um pouco estressante. 565 00:40:59,962 --> 00:41:01,456 E então eu acabo... 566 00:41:01,491 --> 00:41:03,568 Tipo, eu voltei para o armazém outro dia 567 00:41:03,603 --> 00:41:06,604 e eu simplesmente senti Eu prefiro apenas estar lá, 568 00:41:06,639 --> 00:41:10,509 estar em um espaço estranho onde estão todas as minhas coisas. 569 00:41:16,946 --> 00:41:20,178 Estou tão animado para cortar meu cabelo hoje. 570 00:41:22,281 --> 00:41:24,479 Ah, Deus. 571 00:41:26,219 --> 00:41:27,955 DANNY: E qual é o plano com isso? 572 00:41:27,990 --> 00:41:30,760 -Só, tipo, o... -DANNY: Uma reinicialização? 573 00:41:30,795 --> 00:41:34,731 O... Sim, o... o re-zhoosh. 574 00:41:34,766 --> 00:41:36,260 DANNY: "Dê-me a Courtney," você diria. 575 00:41:36,295 --> 00:41:37,734 (RISOS) Sim. 576 00:41:37,769 --> 00:41:41,903 Vou ter que encontrar algumas fotos de mim mesmo para mostrar a ela 577 00:41:41,938 --> 00:41:45,104 e diga: "Faça assim." 578 00:41:49,979 --> 00:41:53,079 Eu sinto que, você sabe, às vezes quanto mais você deixa algo, 579 00:41:53,114 --> 00:41:57,215 mais difícil será redefinir. 580 00:41:57,250 --> 00:42:03,023 Tipo, é como se fosse preciso mais tempo para voltar ao normal. 581 00:42:10,329 --> 00:42:11,867 (CLIQUES NO DITAFONE) 582 00:42:11,902 --> 00:42:15,068 Acabei de me lembrar de esta, hum, postagem 583 00:42:15,103 --> 00:42:17,202 aquela Patti Smith postou na outra semana. 584 00:42:17,237 --> 00:42:21,140 Hum, isso realmente ressoou em mim. 585 00:42:21,175 --> 00:42:24,440 Aconteceu faz muito sentido. 586 00:42:25,476 --> 00:42:27,916 "Apesar de todos os conflitos no mundo, 587 00:42:27,951 --> 00:42:30,754 "devemos continuar para fazer nosso trabalho. 588 00:42:30,789 --> 00:42:34,021 "A criação ocupa grande parte do tempo do artista 589 00:42:34,056 --> 00:42:38,091 "e pode parecer um cliente potencial egoísta. 590 00:42:38,126 --> 00:42:41,259 "Mas a diretriz é oferecer algo significativo 591 00:42:41,294 --> 00:42:44,966 "que esperamos fornecer uma experiência transformadora, 592 00:42:45,001 --> 00:42:48,739 "seja através das lágrimas, risos ou iluminação. 593 00:42:48,774 --> 00:42:53,073 "Então, estou de volta ao trabalho, grato por ter trabalho 594 00:42:53,108 --> 00:42:57,242 "e que existem aqueles que esperam e apoiam." 595 00:42:59,818 --> 00:43:03,853 De qualquer forma, gosto de voltar para é quando me sinto perdido ultimamente. 596 00:43:08,288 --> 00:43:10,662 (CONVERSA INDISTINTA) 597 00:43:14,558 --> 00:43:16,624 COURTNEY: Às vezes até o final do dia, 598 00:43:16,659 --> 00:43:20,199 parece que o mundo está, uh, 599 00:43:20,234 --> 00:43:23,433 desabando ao meu redor. 600 00:43:23,468 --> 00:43:25,237 Eu sei que não é completamente ruim 601 00:43:25,272 --> 00:43:29,472 porque estou ansioso para o dia seguinte. 602 00:43:29,507 --> 00:43:32,310 Sabe, eu tenho esperança para o dia seguinte. 603 00:43:35,249 --> 00:43:41,088 Sabe, eu quero uma chance para criar o, uh... 604 00:43:41,123 --> 00:43:44,124 ..a lembrança do dia seguinte, 605 00:43:44,159 --> 00:43:48,898 para consertar o que estava errado 606 00:43:48,933 --> 00:43:50,834 no dia anterior. 607 00:43:52,068 --> 00:43:57,104 Então eu sei que não estou dentro muitos problemas... 608 00:43:58,602 --> 00:44:00,811 ..quando me sinto deprimido. 609 00:44:08,513 --> 00:44:10,579 Ah... 610 00:44:10,614 --> 00:44:13,252 São 5h. 611 00:44:13,287 --> 00:44:17,454 Não sei por que... por que estou acordado. 612 00:44:18,996 --> 00:44:22,195 Acabei de comer um desses... 613 00:44:22,230 --> 00:44:26,133 ..momentos de revelação. 614 00:44:26,168 --> 00:44:28,300 (INAUDÍVEL) 615 00:44:28,335 --> 00:44:32,535 Eu só tenho esse sentimento é real 616 00:44:32,570 --> 00:44:38,574 que preciso mudar alguma coisa. 617 00:44:39,643 --> 00:44:42,149 Preciso fazer uma grande mudança, 618 00:44:42,184 --> 00:44:45,251 ou muitas grandes mudanças. 619 00:44:50,159 --> 00:44:52,291 Isso pode parecer enigmático. 620 00:44:52,326 --> 00:44:56,966 Acho que sim, mas Eu também não sei. 621 00:44:57,001 --> 00:44:59,265 Eu só... É apenas um sentimento. 622 00:44:59,300 --> 00:45:04,237 É forte e é, uh, esmagador agora. 623 00:45:04,272 --> 00:45:09,242 E, uh, acho que quando vem uma sensação assim, 624 00:45:09,277 --> 00:45:13,444 você precisa, hum... você só precisa confiar nisso, 625 00:45:13,479 --> 00:45:16,986 e confie no seu instinto, confie na sua intuição. 626 00:45:20,827 --> 00:45:24,521 (O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE) 627 00:45:24,556 --> 00:45:26,259 Ah, sim. 628 00:45:27,625 --> 00:45:29,658 Qual você gosta, Danny? 629 00:45:31,266 --> 00:45:33,266 (NOTAS DE STRUMS) 630 00:45:42,805 --> 00:45:46,477 Sabe, eu passo por tanta coisa amor e ódio por atuar 631 00:45:46,512 --> 00:45:50,481 e, tipo, caindo na onda 632 00:45:50,516 --> 00:45:52,923 da mesma coisa, 633 00:45:52,958 --> 00:45:55,387 o que às vezes pode ser ótimo. 634 00:45:55,422 --> 00:45:58,786 Mas, hum, eu meio que estou com sede 635 00:45:58,821 --> 00:46:02,790 para, hum, diferença e mudança 636 00:46:02,825 --> 00:46:06,431 e, tipo, empurrando meus próprios níveis de conforto. 637 00:46:10,140 --> 00:46:14,637 Talvez eu possa organizar um pouco corrida solo em alguns lugares pequenos. 638 00:46:18,247 --> 00:46:22,051 Acho que vai ser muito bom para eu, hum... 639 00:46:22,086 --> 00:46:25,923 ..para...ouvir as músicas diferentemente. 640 00:46:25,958 --> 00:46:29,487 Sabe, terei que fazer reimaginá-los. 641 00:46:31,964 --> 00:46:33,755 E acho que nesse processo, 642 00:46:33,790 --> 00:46:36,131 Eu vou entendê-los diferentemente. 643 00:46:36,166 --> 00:46:39,596 Eu sinto que isso será uma coisa muito boa para mim. 644 00:46:39,631 --> 00:46:42,401 Essa é minha coleção de sapatos. (RISOS) 645 00:48:09,952 --> 00:48:15,659 (VOCALIZA DE FORMA GUARBLADA) 646 00:48:17,003 --> 00:48:21,071 Vai ser muito atencioso audiência. Estou com medo. 647 00:48:22,470 --> 00:48:24,602 Muito quieto. 648 00:48:28,080 --> 00:48:31,774 (HUMS) 649 00:48:32,810 --> 00:48:35,613 Eu só tenho que ser tipo, 650 00:48:35,648 --> 00:48:38,220 "Eles não estão quietos porque eles me odeiam. 651 00:48:38,255 --> 00:48:41,223 "Eles estão quietos porque é uma sala silenciosa 652 00:48:41,258 --> 00:48:45,788 "e eles são, uh, ouvindo educadamente." 653 00:48:45,823 --> 00:48:48,395 E... 654 00:48:49,629 --> 00:48:53,103 Nós estamos, ah... 655 00:48:55,635 --> 00:48:58,603 Ficamos com medo de fazer barulho nesses momentos. 656 00:48:58,638 --> 00:49:00,770 (RISOS) Eu sim. 657 00:49:00,805 --> 00:49:04,609 Como membro da audiência, eu gostaria ser como, "Tenho que ficar quieto." 658 00:49:07,251 --> 00:49:10,285 Então eu só tenho que ser legal. 659 00:49:12,454 --> 00:49:14,586 Fique calmo e controlado. 660 00:49:21,067 --> 00:49:23,529 DANNY: Quero dizer, todo mundo comprei um ingresso, certo? 661 00:49:23,564 --> 00:49:26,070 Sim. A menos que eles tenham um ingresso grátis. 662 00:49:26,105 --> 00:49:28,039 (Ambos riem) 663 00:49:28,074 --> 00:49:30,041 DANNY: Isso é o que está acontecendo pela sua cabeça? 664 00:49:30,076 --> 00:49:32,736 "Todas essas pessoas ganharam um bilhete. Espero que estejam..." 665 00:49:32,771 --> 00:49:35,541 Talvez a venda de ingressos tenha sido ruim, então a estação de rádio local 666 00:49:35,576 --> 00:49:37,411 estava distribuindo ingressos, você sabe o que quero dizer? 667 00:49:37,446 --> 00:49:39,083 DANNY: Isso está passando sua cabeça no palco? 668 00:49:39,118 --> 00:49:40,381 Sim. 669 00:49:40,416 --> 00:49:43,945 Talvez alguém tenha recebido um ingresso para o Natal 670 00:49:43,980 --> 00:49:46,354 e eles disseram: "Eu não quero ir para essa merda." 671 00:49:46,389 --> 00:49:48,587 E eles presentearam, eles o registraram. 672 00:49:48,622 --> 00:49:50,292 DANY: Humm. 673 00:49:50,327 --> 00:49:52,459 -Você sabe? -DANNY: Sim. 674 00:49:52,494 --> 00:49:54,857 Talvez eles...eles compraram com ódio um ingresso. 675 00:49:54,892 --> 00:49:57,695 Eles disseram: “Eu a odeio. Eu vou odiar assistir... 676 00:49:57,730 --> 00:49:59,301 "Eu vou odiar assistir esse show 677 00:49:59,336 --> 00:50:01,072 "e simplesmente odeio cada minuto disso." 678 00:50:03,175 --> 00:50:05,340 Estas são coisas reais que as pessoas fazem. 679 00:50:06,805 --> 00:50:08,772 DANNY: Em vez de apenas ir e se divertindo? 680 00:50:08,807 --> 00:50:10,675 Sim. (RISOS) 681 00:50:16,617 --> 00:50:20,289 MULHER: OK. Você quer continuar à direita ou à esquerda? 682 00:50:20,324 --> 00:50:23,127 -Certo, por favor. -Por aqui. Siga-me. 683 00:50:23,162 --> 00:50:25,294 (COURTNEY RISOS) 684 00:50:25,329 --> 00:50:27,296 Você pode ver? Você pode ver? 685 00:50:27,331 --> 00:50:29,133 Precisa de mais luz? 686 00:50:29,168 --> 00:50:31,102 COURTNEY: Sim! 687 00:50:31,137 --> 00:50:34,105 (CANTA) ♪ Eu quero viver para sempre... ♪ 688 00:50:34,140 --> 00:50:35,700 -MULHER: Você consegue ver? -COURTNEY: Sim. 689 00:50:35,735 --> 00:50:37,966 (MULTIDÃO HUBBUB) 690 00:50:39,673 --> 00:50:41,277 OK. Sim. 691 00:50:41,312 --> 00:50:43,411 (Aplausos) 692 00:50:43,446 --> 00:50:46,183 (ABALA LÁBIOS E VOCALIZES) 693 00:50:47,945 --> 00:50:50,253 (Suspiros) Eu sou baixinho já sem fôlego. 694 00:50:51,817 --> 00:50:53,553 -ANIKA: Você é? -Sim. 695 00:50:53,588 --> 00:50:56,754 (Aplausos extasiados E APLAUSOS) 696 00:51:02,267 --> 00:51:03,728 Ei. 697 00:51:03,763 --> 00:51:06,269 Olá. 698 00:51:10,176 --> 00:51:12,836 (NOTAS ALEATÓRIAS STRUMS) 699 00:51:15,478 --> 00:51:18,545 Desculpe cortar Lucinda Williams desligue então. Isso foi rude. 700 00:51:18,580 --> 00:51:20,943 Mas que música ótima para sair. 701 00:51:20,978 --> 00:51:22,549 Tudo bem, como estão todos? 702 00:51:22,584 --> 00:51:24,848 (Aplausos e Aplausos) 703 00:51:27,787 --> 00:51:29,853 HOMEM: Nós amamos você, Courtney! 704 00:51:29,888 --> 00:51:32,460 Eu também te amo. 705 00:51:32,495 --> 00:51:34,726 (Aplausos) 706 00:51:34,761 --> 00:51:37,300 Eu não posso acreditar quantos de vocês existem. 707 00:51:40,272 --> 00:51:42,239 Obrigado por ter vindo. 708 00:51:44,771 --> 00:51:48,674 (TOCA 'Estou tão solitário EU PODERIA CHORAR' INTRODUÇÃO) 709 00:52:02,756 --> 00:52:05,427 ♪ O silêncio 710 00:52:05,462 --> 00:52:10,597 ♪ De uma estrela cadente 711 00:52:10,632 --> 00:52:16,570 ♪ Ilumina um céu em chamas 712 00:52:18,167 --> 00:52:22,708 ♪ E como eu me pergunto 713 00:52:22,743 --> 00:52:25,744 ♪ Onde você está 714 00:52:25,779 --> 00:52:31,618 ♪ Estou tão sozinho que poderia chorar 715 00:52:33,292 --> 00:52:39,296 ♪ Estou tão sozinho eu poderia chorar 716 00:52:40,827 --> 00:52:43,564 ♪ Estou tão sozinho 717 00:52:43,599 --> 00:52:48,129 ♪ eu poderia chorar 718 00:52:48,164 --> 00:52:51,066 ♪ Estou tão sozinho 719 00:52:51,101 --> 00:52:55,279 ♪ Eu poderia chorar. ♪ 720 00:52:55,314 --> 00:52:57,908 (Aplausos e Aplausos) 721 00:53:01,584 --> 00:53:02,913 Obrigado. 722 00:53:02,948 --> 00:53:06,114 (MÚSICA TOCA PERTO) 723 00:53:10,956 --> 00:53:13,660 Cinco estados em cinco horas. 724 00:53:19,129 --> 00:53:21,272 Não foi possível fazer isso na Austrália. 725 00:53:44,286 --> 00:53:47,089 Você acha que eu preciso usar meu gorro? 726 00:53:47,124 --> 00:53:50,466 Meu cabelo está... fofo. 727 00:53:51,997 --> 00:53:55,834 E... nojento. 728 00:54:10,752 --> 00:54:12,587 eu fui de, tipo, uma grande escuridão 729 00:54:12,622 --> 00:54:16,184 para, tipo, isso... este otimismo bastante aberto, 730 00:54:16,219 --> 00:54:18,087 o que é muito bom. 731 00:54:18,122 --> 00:54:19,693 Não sei de onde veio. 732 00:54:19,728 --> 00:54:22,223 Mas agora estou tipo, "Talvez não seja nada..." 733 00:54:22,258 --> 00:54:24,731 Há alguma coisa. Eu simplesmente não sei o que é. 734 00:54:24,766 --> 00:54:29,197 Mas isso traz as pessoas algum tipo de alegria, 735 00:54:29,232 --> 00:54:31,771 união. 736 00:54:34,336 --> 00:54:36,237 Ufa! Ufa! (RISOS) 737 00:54:36,272 --> 00:54:37,579 Ah! Ah! 738 00:54:37,614 --> 00:54:42,815 ♪ Eu quero passar o parque no escuro 739 00:54:42,850 --> 00:54:48,018 ♪ Os homens estão com medo que as mulheres vão rir delas 740 00:54:48,053 --> 00:54:52,594 ♪ Eu quero passar o parque no escuro 741 00:54:52,629 --> 00:54:57,434 ♪ As mulheres estão com medo que os homens vão matá-los... ♪ 742 00:54:57,469 --> 00:55:00,228 Qualquer dúvida antes de eu... 743 00:55:00,263 --> 00:55:02,373 -MULHER: Como você está se sentindo? -Como estou me sentindo? 744 00:55:02,408 --> 00:55:04,408 -MULHER: Sim! -Eu me sinto ótimo. 745 00:55:04,443 --> 00:55:06,641 -Quem foi? -MULHER: Essa fui eu. 746 00:55:06,676 --> 00:55:09,237 Ei, eu tenho algo para você se você quiser. 747 00:55:09,272 --> 00:55:11,305 COURTNEY: Ah! Ah, legal. 748 00:55:11,340 --> 00:55:14,451 -(APLAUSOS DISPERSOS) -MULHER: Você pode passar isso? 749 00:55:14,486 --> 00:55:18,422 -COURTNEY: Ah, uau! Obrigado! -(Aplausos e Aplausos) 750 00:55:18,457 --> 00:55:20,457 Ah! Eu vi isso na internet. 751 00:55:20,492 --> 00:55:22,250 -MULHER: Sim. -Obrigado. 752 00:55:22,285 --> 00:55:25,088 -MULHER: Espero que goste. -Obrigado. 753 00:55:25,123 --> 00:55:27,464 (Aplausos e Aplausos) 754 00:55:30,502 --> 00:55:32,535 -Uh, qual é o seu nome? -Eu sou Emília. 755 00:55:32,570 --> 00:55:35,065 Olá, Emilly. Obrigado. 756 00:55:45,308 --> 00:55:47,616 Muito obrigado por estar aqui. 757 00:55:47,651 --> 00:55:50,454 Todos vocês, ao redor. 758 00:55:50,489 --> 00:55:52,786 -(Aplausos e Aplausos) -Todos. 759 00:55:57,056 --> 00:55:58,924 Espero que você chegue em casa seguro. 760 00:56:00,664 --> 00:56:02,829 As estradas são escorregadias, certo? 761 00:56:09,332 --> 00:56:12,135 É uma loucura. Tipo, Cheguei aqui há uma semana. 762 00:56:12,170 --> 00:56:15,270 Há incêndios na Austrália. Está tipo, 40 graus. 763 00:56:15,305 --> 00:56:17,613 Nossos 40 graus. Celsius. 764 00:56:17,648 --> 00:56:20,484 Eu não sei o que é isso. Tipo cem? 765 00:56:23,280 --> 00:56:24,818 Há incêndios um dia, 766 00:56:24,853 --> 00:56:26,622 e então no dia seguinte houve inundações, 767 00:56:26,657 --> 00:56:29,625 e então no dia seguinte, houve, tipo, granizo. 768 00:56:31,123 --> 00:56:35,356 E então no dia seguinte houve uma... tempestade de poeira 769 00:56:35,391 --> 00:56:38,535 que levantou poeira do centro da Austrália 770 00:56:38,570 --> 00:56:40,999 todo o caminho até a costa leste. 771 00:56:44,004 --> 00:56:45,905 E o ar estava simplesmente vermelho. 772 00:56:45,940 --> 00:56:48,237 E então a chuva ficou vermelha. 773 00:56:48,272 --> 00:56:50,613 E as poças estavam vermelhas. 774 00:56:52,617 --> 00:56:55,915 Você sabe, vamos continuar falando sobre isso. 775 00:56:55,950 --> 00:56:59,380 eu acho que é bom para falar sobre isso. 776 00:56:59,415 --> 00:57:02,856 Tipo, todas aquelas coisas ruins. Caso contrário... 777 00:57:02,891 --> 00:57:04,418 Eles não vão simplesmente ir embora 778 00:57:04,453 --> 00:57:06,420 se não conversarmos sobre isso, certo? 779 00:57:07,929 --> 00:57:09,698 -Certo? -(Aplausos e Aplausos) 780 00:57:09,733 --> 00:57:11,931 Se apenas fingirmos isso não está acontecendo. 781 00:57:13,638 --> 00:57:15,539 Tenha cuidado nas estradas geladas. 782 00:57:15,574 --> 00:57:17,970 E apenas... estou muito grato que você está aqui 783 00:57:18,005 --> 00:57:21,710 e que nós somos, você sabe, fazendo isso juntos, 784 00:57:21,745 --> 00:57:23,305 essa coisa de música. 785 00:57:26,684 --> 00:57:29,476 DANNY: Hum, onde você quer sentar? Isso é bom. 786 00:57:29,511 --> 00:57:31,984 COURTNEY: Sim? O que devo... 787 00:57:32,019 --> 00:57:34,448 DANNY: Bem, sente-se... sente-se onde você estiver confortável. 788 00:57:37,057 --> 00:57:38,562 É isso. Bem ali. 789 00:57:38,597 --> 00:57:39,959 (COURTNEY RISOS) 790 00:57:39,994 --> 00:57:41,928 DANNY: De frente para a parede. Sim, perfeito. 791 00:57:41,963 --> 00:57:44,865 (RISOS) 792 00:57:44,900 --> 00:57:48,297 DANY: Lá vamos nós. Sim. 793 00:57:48,332 --> 00:57:50,068 Eu estava nervoso antes de começar, 794 00:57:50,103 --> 00:57:51,707 mas acho que tudo... 795 00:57:51,742 --> 00:57:55,238 ..toda essa turnê foi realmente... tem sido muito bom. 796 00:57:55,273 --> 00:57:57,471 Eu acho que eu estava um pouco, tipo, inseguro 797 00:57:57,506 --> 00:58:00,441 de como eu poderia ser divertido o suficiente, 798 00:58:00,476 --> 00:58:06,084 mas... mas o público tem sido tão, hum, tipo, 799 00:58:06,119 --> 00:58:10,451 imediatamente, hum, positivo e muito quente e... 800 00:58:10,486 --> 00:58:12,728 E... Sim. É... 801 00:58:12,763 --> 00:58:15,291 Há algo sobre isso Eu realmente amei. 802 00:58:15,326 --> 00:58:18,602 Tipo, o... é tipo um tipo diferente de intimidade 803 00:58:18,637 --> 00:58:21,869 com eles e, tipo, quase uma espécie de conversa, 804 00:58:21,904 --> 00:58:23,805 o que é muito bom. 805 00:58:23,840 --> 00:58:27,809 E é, tipo, revitalizou algo. 806 00:58:27,844 --> 00:58:32,913 Tipo, algum tipo de confiança ou algum tipo de... crença. 807 00:58:32,948 --> 00:58:34,541 E é bom, quero dizer, 808 00:58:34,576 --> 00:58:37,379 isso me faz querer para escrever músicas melhores, 809 00:58:37,414 --> 00:58:40,723 porque as músicas são tão vazias. 810 00:58:40,758 --> 00:58:44,518 Então é, tipo, você realmente... você sabe, 811 00:58:44,553 --> 00:58:46,795 você realmente ouve tudo na música, 812 00:58:46,830 --> 00:58:48,632 então é bom dessa forma. 813 00:58:48,667 --> 00:58:51,426 Isso me faz querer meio que tentar coisas diferentes 814 00:58:51,461 --> 00:58:54,869 e pense... pense diferente. 815 00:58:54,904 --> 00:58:56,706 Então, tipo, composições diferentes. 816 00:58:56,741 --> 00:58:59,005 (CANTA) ♪ Conto tudo para vocês... ♪ 817 00:59:00,470 --> 00:59:02,239 (HUMS) 818 00:59:07,653 --> 00:59:10,478 (toca melodia suave) 819 00:59:19,423 --> 00:59:24,767 ♪ E por que você é tão legal? 820 00:59:26,298 --> 00:59:29,530 ♪ Ansiosa por dezembro 821 00:59:29,565 --> 00:59:33,336 ♪ Quando vou jantar com você. ♪ 822 00:59:44,921 --> 00:59:46,448 (PARA DE JOGAR) 823 00:59:49,123 --> 00:59:51,552 eu não sei se eu gostar da linha. 824 00:59:51,587 --> 00:59:55,391 Diz: "Eu venderia minha alma por um minuto do seu tempo." 825 00:59:56,933 --> 01:00:00,803 O que é muito romântico mas é muito exagerado. 826 01:00:02,664 --> 01:00:07,073 Um minuto do tempo de alguém para toda a sua alma? 827 01:00:07,108 --> 01:00:09,306 Danny: Como você sabe quando uma música termina? 828 01:00:09,341 --> 01:00:12,980 Uh... você sabe que uma música acabou 829 01:00:13,015 --> 01:00:16,247 quando, uh, ele simplesmente continua... 830 01:00:16,282 --> 01:00:19,448 Uh... Quando... 831 01:00:21,826 --> 01:00:24,222 Quando você parar questionando, eu acho. 832 01:00:24,257 --> 01:00:25,894 Ou quando simplesmente flui corretamente. 833 01:00:25,929 --> 01:00:27,929 Tipo, isso não parece está fluindo corretamente. 834 01:00:27,964 --> 01:00:29,898 Há algo errado com isso. 835 01:00:29,933 --> 01:00:33,297 É, tipo, quando é realmente divertido de jogar repetidamente, 836 01:00:33,332 --> 01:00:36,069 então você sabe que está terminado. 837 01:00:38,106 --> 01:00:39,875 Nunca está completamente terminado, 838 01:00:39,910 --> 01:00:42,009 mas foi quando está praticamente concluído. 839 01:00:43,749 --> 01:00:45,749 Perto de terminar. 840 01:00:45,784 --> 01:00:48,950 (CONTINUA JOGANDO) 841 01:00:51,757 --> 01:00:53,647 DANNY: Há quanto tempo você está trabalhando nisso? 842 01:00:55,959 --> 01:00:57,926 Acho que é meio fresco. 843 01:00:57,961 --> 01:01:01,457 É... Deve ter sido logo depois que minha sobrinha nasceu. 844 01:01:02,625 --> 01:01:04,493 E meu tio morreu. 845 01:01:05,727 --> 01:01:09,597 Por causa da letra, "Um bebê nasceu enquanto um homem estava morrendo." 846 01:01:10,732 --> 01:01:12,303 Isso foi em dezembro. 847 01:01:15,506 --> 01:01:18,441 (toca melodia suave) 848 01:01:25,681 --> 01:01:27,219 E os incêndios estavam acontecendo. 849 01:01:27,254 --> 01:01:29,023 "Sente-se ao meu lado, ver o mundo queimar. 850 01:01:29,058 --> 01:01:30,585 "Nunca aprenderemos." 851 01:01:34,998 --> 01:01:38,802 Agora está desatualizado por alguns meses. 852 01:01:40,806 --> 01:01:43,466 Ou... atemporal. 853 01:01:43,501 --> 01:01:45,908 Como dizem. 854 01:02:14,466 --> 01:02:17,632 (MÚSICA ROCK TOCA SILENCIOSAMENTE) 855 01:02:24,608 --> 01:02:26,916 Estes são bonitos taças de vinho. 856 01:02:28,183 --> 01:02:30,480 Crr! 857 01:02:30,515 --> 01:02:33,087 Talvez seja a hora certa para o último show por um tempo. 858 01:02:34,420 --> 01:02:37,025 Porque me sinto um pouco cansado. 859 01:02:37,060 --> 01:02:38,961 Mas me sinto ex... 860 01:02:38,996 --> 01:02:41,095 Eu sinto que, também, além disso, 861 01:02:41,130 --> 01:02:42,789 Eu me sinto no balanço disso. 862 01:02:42,824 --> 01:02:46,034 Tipo, estou me sentindo muito confortável no palco, 863 01:02:46,069 --> 01:02:47,629 o que é raro. 864 01:02:50,073 --> 01:02:52,370 Mas eu acho que é, tipo, o tempo sem configuração. 865 01:02:52,405 --> 01:02:54,471 É como se, de repente, 866 01:02:54,506 --> 01:02:56,803 de repente, você está no palco. 867 01:02:56,838 --> 01:02:58,541 O que eu acho provavelmente é bom para mim, 868 01:02:58,576 --> 01:03:00,279 então eu não penso nisso demais. 869 01:03:02,118 --> 01:03:04,921 (STRUMS NOTAS ALEATÓRIAS) Bis? 870 01:03:06,188 --> 01:03:07,781 Devo fazer um encore? 871 01:03:09,224 --> 01:03:10,960 As pessoas gostam de encores? 872 01:03:14,559 --> 01:03:16,460 O antigo debate. 873 01:03:19,168 --> 01:03:21,300 Às vezes eu vou a um show e eu fico tipo, 874 01:03:21,335 --> 01:03:23,500 "Basta sair do palco. 875 01:03:24,976 --> 01:03:27,537 "Mesmo que eu te ame, não faça um bis. 876 01:03:27,572 --> 01:03:29,143 "Minhas pernas estão cansadas." 877 01:03:32,643 --> 01:03:35,952 Eu farei um bis. (RISOS) 878 01:03:38,154 --> 01:03:39,813 Só para irritá-los. 879 01:03:46,789 --> 01:03:48,965 (TOCA 'ASSADO DE DOMINGO') 880 01:03:49,000 --> 01:03:52,166 (Aplausos e assobios do público) 881 01:03:58,009 --> 01:04:00,438 ♪ Continue seguindo em frente 882 01:04:00,473 --> 01:04:03,705 ♪ Você sabe que não está sozinho 883 01:04:03,740 --> 01:04:05,773 PÚBLICO: ♪ Você não está sozinho 884 01:04:05,808 --> 01:04:09,546 ♪ E eu conheço todas as suas histórias 885 01:04:09,581 --> 01:04:13,616 ♪ Mas vou ouvi-los de novo 886 01:04:14,652 --> 01:04:17,620 ♪ E se você se mudar 887 01:04:17,655 --> 01:04:20,931 ♪ Você sabe que sentirei falta do seu rosto 888 01:04:20,966 --> 01:04:22,966 PÚBLICO: ♪ Vou sentir falta do seu rosto 889 01:04:23,001 --> 01:04:26,266 ♪ É tudo igual para mim 890 01:04:26,301 --> 01:04:31,799 ♪ Você sabe é tudo a mesma coisa para mim 891 01:04:31,834 --> 01:04:34,472 ♪ Continue seguindo em frente 892 01:04:34,507 --> 01:04:37,706 ♪ Você sabe que não está sozinho 893 01:04:37,741 --> 01:04:39,774 PÚBLICO: ♪ Você não está sozinho 894 01:04:39,809 --> 01:04:43,250 ♪ E eu conheço todas as suas histórias 895 01:04:43,285 --> 01:04:47,881 ♪ Mas vou ouvi-los de novo 896 01:04:47,916 --> 01:04:51,060 ♪ E se você se mudar 897 01:04:51,095 --> 01:04:54,360 ♪ Você sabe que sentirei falta do seu rosto 898 01:04:54,395 --> 01:04:56,230 PÚBLICO: ♪ Vou sentir falta do seu rosto 899 01:04:56,265 --> 01:04:59,233 ♪ É tudo igual para mim 900 01:04:59,268 --> 01:05:04,106 ♪ Você sabe é tudo a mesma coisa para mim 901 01:05:04,141 --> 01:05:07,373 ♪ Continue seguindo em frente 902 01:05:07,408 --> 01:05:10,442 ♪ Você sabe que não está sozinho 903 01:05:10,477 --> 01:05:12,147 PÚBLICO: ♪ Você não está sozinho 904 01:05:12,182 --> 01:05:15,711 ♪ E eu conheço todas as suas histórias 905 01:05:15,746 --> 01:05:19,187 ♪ Mas vou ouvi-los de novo... ♪ 906 01:05:47,745 --> 01:05:49,448 Você gosta dos meus chinelos? 907 01:05:52,013 --> 01:05:53,320 DANY: Sim. 908 01:05:55,126 --> 01:05:56,917 Eu os comprei no México. 909 01:05:56,952 --> 01:05:58,787 -DANNY: México? -Sim. 910 01:06:19,744 --> 01:06:21,579 (CLIQUES NO DITAFONE) 911 01:06:21,614 --> 01:06:23,548 Danny, você vai ficar tão chateado comigo. 912 01:06:23,583 --> 01:06:25,286 Eu não...eu não 913 01:06:25,321 --> 01:06:27,750 conversei com o ditafone todo esse passeio. 914 01:06:31,789 --> 01:06:36,363 Sinto que tudo está começando a fazer mais sentido. 915 01:06:36,398 --> 01:06:38,398 Acho que a...a jornada 916 01:06:38,433 --> 01:06:43,469 é entender o que... qual é o propósito. 917 01:06:43,504 --> 01:06:47,671 E, uh, acho que todo mundo enfrenta dificuldades nessa jornada. 918 01:06:50,412 --> 01:06:54,843 Provavelmente é para toda a vida tipo de exploração. 919 01:06:58,981 --> 01:07:01,949 Desculpe, isso vai ser um momento decepcionante 920 01:07:01,984 --> 01:07:03,555 quando eu entregá-lo a você, 921 01:07:03,590 --> 01:07:07,757 mas, uh...no processo de não falar, 922 01:07:07,792 --> 01:07:10,364 Eu sinto que, uh... Eu descobri algo, 923 01:07:10,399 --> 01:07:13,059 o que poderia ajudar, 924 01:07:13,094 --> 01:07:16,634 ah, no... no quadro geral. 925 01:07:16,669 --> 01:07:20,110 Então vamos ver. Vamos ver como vai ser. 926 01:07:26,679 --> 01:07:30,153 Este ano, estou apenas aprendendo a desacelerar. 927 01:07:32,113 --> 01:07:36,258 E, hum, aprendendo o tipo de importância 928 01:07:36,293 --> 01:07:40,130 de solidão e reflexão. 929 01:07:42,728 --> 01:07:44,398 Minha nova casa. 930 01:07:49,471 --> 01:07:52,175 Eu faço isso onde Acho que não estou sendo ouvido. 931 01:07:53,805 --> 01:07:56,443 Eu simplesmente tenho esse medo que... 932 01:07:56,478 --> 01:07:58,742 ..você sabe, o microfone não está alto o suficiente 933 01:07:58,777 --> 01:08:01,316 ou que não sou sendo claro o suficiente. 934 01:08:01,351 --> 01:08:06,112 Então é por isso que acabo cantando mais alto e gritando 935 01:08:06,147 --> 01:08:08,114 e tocando guitarra mais alto 936 01:08:08,149 --> 01:08:12,492 e tudo mais começa lentamente a subir. 937 01:08:14,397 --> 01:08:15,792 Mas eu sinto que 938 01:08:15,827 --> 01:08:20,126 tornando o silêncio e a paz, música calma. 939 01:08:20,161 --> 01:08:24,097 Você sabe, como se você está na sala comigo, 940 01:08:24,132 --> 01:08:28,145 um pouco silenciosamente cantando essa ideia para você. 941 01:08:30,006 --> 01:08:35,152 Como uma gentileza que eu acho Eu perdi no caminho. 942 01:08:38,146 --> 01:08:42,324 Não consigo mais gritar. 943 01:08:43,723 --> 01:08:46,361 Por enquanto. (RISOS) 944 01:08:46,396 --> 01:08:48,231 Você precisa de alguma coisa? 945 01:08:48,266 --> 01:08:50,464 DANNY: Você está falando comigo ou o gato? 946 01:08:50,499 --> 01:08:52,565 COURTNEY: Você. (RISOS) 947 01:08:54,470 --> 01:08:56,129 DANY: Não, obrigado. 948 01:08:58,067 --> 01:09:00,177 (Gato ronrona) 949 01:09:01,609 --> 01:09:04,071 Olá. (RISOS) 950 01:09:14,424 --> 01:09:16,589 Você quer estar no filme? 951 01:09:18,219 --> 01:09:19,955 Sim, você quer. 952 01:09:19,990 --> 01:09:23,156 (toca uma melodia suave) 953 01:09:29,802 --> 01:09:32,407 ♪ No escuro 954 01:09:32,442 --> 01:09:34,376 ♪ Você está com medo? 955 01:09:34,411 --> 01:09:37,907 ♪ Você ouviu aqueles cachorros latindo? 956 01:09:39,108 --> 01:09:40,481 ♪ Da-da-da 957 01:09:40,516 --> 01:09:44,386 ♪ Eles não significam você não faz mal 958 01:09:44,421 --> 01:09:48,291 ♪ Acenda a tocha no caminho 959 01:09:48,326 --> 01:09:53,296 ♪ Querida, por favor não solte meu braço 960 01:09:55,399 --> 01:09:57,190 ♪ Quando você dorme 961 01:09:57,225 --> 01:09:59,467 ♪ Você está aquecido? 962 01:09:59,502 --> 01:10:03,064 ♪ Você pode sentir meus pés frios? 963 01:10:03,099 --> 01:10:08,245 ♪ Sim, eu não quero você estar sozinho 964 01:10:09,446 --> 01:10:15,384 ♪ E eu não quero você estar sozinho 965 01:10:15,419 --> 01:10:20,818 ♪ Sim, eu não quero você ficar sozinho... ♪ 966 01:10:24,956 --> 01:10:28,397 Então há uma boa quantia 967 01:10:28,432 --> 01:10:31,763 do tráfego nesta área. 968 01:10:31,798 --> 01:10:33,600 Tráfego de pedestres. 969 01:10:35,164 --> 01:10:36,669 Sim. 970 01:10:44,745 --> 01:10:48,285 Bem, o que aprendi é que ninguém olha para cima. 971 01:10:49,948 --> 01:10:51,486 As pessoas olham para o chão 972 01:10:51,521 --> 01:10:54,753 ou eles olham para o telefone ou olham para frente, obviamente. 973 01:10:54,788 --> 01:10:56,755 Mas eles não olham para cima. 974 01:11:04,567 --> 01:11:08,129 Eu amo a cor das árvores no momento. 975 01:11:10,067 --> 01:11:13,101 Bem, está ficando mais no inverno, 976 01:11:13,136 --> 01:11:16,742 então está meio desaparecendo, mas... 977 01:11:19,340 --> 01:11:22,781 ..todos aqueles vermelhos e laranja sai por toda parte. 978 01:11:22,816 --> 01:11:24,585 Tão bonito. 979 01:11:28,921 --> 01:11:32,186 Eu estava brincando com as tintas outro dia. 980 01:11:32,221 --> 01:11:34,430 Eu gosto bastante desse. 981 01:11:38,832 --> 01:11:40,733 Essa é a janela. 982 01:11:47,005 --> 01:11:50,875 Isso se parece comigo? Esse foi um autorretrato. 983 01:11:50,910 --> 01:11:52,745 É meio que... parece 984 01:11:52,780 --> 01:11:55,209 como eu desenhei no ensino médio. 985 01:11:55,244 --> 01:11:58,355 DANY: Não sei dizer qual é a verdadeira Courtney. 986 01:12:01,184 --> 01:12:03,789 Estou parecendo muito mal humorado. 987 01:12:03,824 --> 01:12:05,758 (RISOS) 988 01:12:05,793 --> 01:12:09,795 E então comecei a desenhar muitos pássaros nos fios. 989 01:12:09,830 --> 01:12:12,633 - (REPRODUÇÕES DE MÚSICA POP DE FUNDO) -(HUMS JUNTO) 990 01:12:15,231 --> 01:12:18,771 -(CLIQUES NO DITAFONE) -Mmm, Danny. 991 01:12:18,806 --> 01:12:24,040 Hum, estou pensando em, hum, como fazer meu próximo disco. 992 01:12:24,075 --> 01:12:27,373 Eu meio que não tenho ideia por onde começar. 993 01:12:27,408 --> 01:12:30,376 Acho que posso perguntar minha amiga Stella 994 01:12:30,411 --> 01:12:35,216 para me ajudar, hum... reunir meus pensamentos 995 01:12:35,251 --> 01:12:38,527 e minhas ideias em um só lugar. 996 01:12:41,422 --> 01:12:45,798 ♪ Deixe-me saber, deixe-me saber como você vai, como você vai... ♪ 997 01:12:45,833 --> 01:12:48,999 (Continua cantarolando PARA MÚSICA POP DE FUNDO) 998 01:12:54,974 --> 01:12:57,007 ♪ Como, como isso mostra... ♪ 999 01:13:08,658 --> 01:13:11,824 (GUITARRA, BATIDA RÍTMICA E CLICA EM PLAY) 1000 01:13:14,059 --> 01:13:18,534 Estou tão feliz hoje. 1001 01:13:18,569 --> 01:13:22,230 É difícil explicar por quê mas eu só, hum... 1002 01:13:22,265 --> 01:13:25,706 Eu me sinto realmente inspirado. 1003 01:13:25,741 --> 01:13:28,478 Sinto muita falta fazer música, eu acho. 1004 01:13:28,513 --> 01:13:30,843 Sinto falta de fazer música com outras pessoas. 1005 01:13:33,276 --> 01:13:35,177 DANNY: Sobre o que é a música? 1006 01:13:36,620 --> 01:13:38,554 Sobre o que é essa música? 1007 01:13:38,589 --> 01:13:41,755 (PLAYS DE BATIDA ELETRÔNICA RÍTMICA) 1008 01:13:42,758 --> 01:13:44,626 É sobre, hum... 1009 01:13:44,661 --> 01:13:48,190 ..um, uma conversa com um amigo 1010 01:13:48,225 --> 01:13:53,965 quem está me contando... para mim, hum, 1011 01:13:54,000 --> 01:13:56,099 sobre alguém eles estão apaixonados. 1012 01:13:56,134 --> 01:13:59,399 (TOCA GUITARRA PARA BATER) 1013 01:14:05,077 --> 01:14:07,781 ♪ Eu estive ao redor do mundo 1014 01:14:07,816 --> 01:14:11,752 ♪ Procurando a garota perfeita 1015 01:14:11,787 --> 01:14:16,053 ♪ Acontece que ela estava apenas morando na rua... ♪ 1016 01:14:16,088 --> 01:14:17,923 Um pouco mais rápido? 1017 01:14:17,958 --> 01:14:20,453 ♪ Morando na rua... ♪ 1018 01:14:26,428 --> 01:14:28,901 Stella, o que você gostaria na sua torrada? 1019 01:14:28,936 --> 01:14:30,837 STELLA: Hum... 1020 01:14:32,137 --> 01:14:34,269 -Salame! -(COURTNEY RISOS) 1021 01:14:36,911 --> 01:14:38,713 Dia três de quatro, está certo? 1022 01:14:38,748 --> 01:14:41,683 Dia três de quatro. Correto. 1023 01:14:43,280 --> 01:14:46,149 Nós vamos, hum... 1024 01:14:46,184 --> 01:14:49,823 ..grave duas músicas - talvez. 1025 01:14:51,321 --> 01:14:54,355 -Se tivermos vontade. -Se tivermos vontade. 1026 01:14:54,390 --> 01:14:55,895 (Ambos riem) 1027 01:14:55,930 --> 01:14:57,765 Vegemite no meu dente? 1028 01:14:57,800 --> 01:14:59,833 (RISOS) 1029 01:15:10,747 --> 01:15:13,044 COURTNEY: ♪ Um velho... ♪ 1030 01:15:13,079 --> 01:15:15,783 -No refrão? -Só em todos os lugares. Sim. 1031 01:15:15,818 --> 01:15:17,620 Como, ou se você quer manter o... 1032 01:15:17,655 --> 01:15:20,788 (VARIA BATIDA) 1033 01:15:20,823 --> 01:15:22,658 COURTNEY: Eu gosto disso. Eu gosto disso. 1034 01:15:22,693 --> 01:15:26,255 eu acho que dá um pouco de... interesse. 1035 01:15:27,929 --> 01:15:29,225 (CLIQUES NO DITAFONE) 1036 01:15:31,229 --> 01:15:33,603 Eu acho que é isso isso sempre me pega 1037 01:15:33,638 --> 01:15:35,737 é isso... tipo, quando você grava algo, 1038 01:15:35,772 --> 01:15:38,201 você está tornando isso definitivo pedaço de história 1039 01:15:38,236 --> 01:15:41,644 isso vai sentar como algo para sempre. 1040 01:15:41,679 --> 01:15:43,811 Isso faz sentido. Mas eu também acho... 1041 01:15:45,309 --> 01:15:46,979 Eu realmente adorei a ideia 1042 01:15:47,014 --> 01:15:52,721 de, hum...de deixar ir desse perfeccionismo. 1043 01:15:52,756 --> 01:15:54,987 Tipo, abandonar a ideia 1044 01:15:55,022 --> 01:15:58,419 é isso que estou fazendo é o mais importante 1045 01:15:58,454 --> 01:16:01,290 no mundo. 1046 01:16:01,325 --> 01:16:05,063 Não quero dar nenhum crédito, 1047 01:16:05,098 --> 01:16:07,593 mas, você sabe, é verdade. 1048 01:16:07,628 --> 01:16:11,872 Não faz sentido está trabalhando, não sei, 1049 01:16:11,907 --> 01:16:17,405 essas paredes grandes de catástrofe... 1050 01:16:18,848 --> 01:16:21,915 ..e desastre sobre...sobre a criação. 1051 01:16:25,987 --> 01:16:27,547 Vou parar por enquanto, 1052 01:16:27,582 --> 01:16:29,692 mas eu...eu voltarei 1053 01:16:29,727 --> 01:16:31,320 com alguma coisa eventualmente. 1054 01:16:32,730 --> 01:16:34,829 Tudo bem, Danny. 'Tchau. 1055 01:16:39,132 --> 01:16:44,597 Eu só acho que tem espaço ser, hum, mais inconsistente. 1056 01:16:44,632 --> 01:16:45,906 ESTELA: Sim. 1057 01:16:45,941 --> 01:16:47,743 Jogar. 1058 01:16:48,911 --> 01:16:51,637 Toque...uh, toque o ritmo para você. 1059 01:16:51,672 --> 01:16:53,980 -Hum... -STELLA: Brincar. 1060 01:16:54,015 --> 01:16:58,952 ♪ Tempo é dinheiro 1061 01:16:58,987 --> 01:17:04,122 ♪ E o dinheiro não é amigo de ninguém 1062 01:17:04,157 --> 01:17:09,193 ♪ E todos os olhos na calçada 1063 01:17:09,228 --> 01:17:12,229 ♪ Eu não vou tocar em você 1064 01:17:12,264 --> 01:17:16,464 ♪ Não se preocupe tanto com isso 1065 01:17:16,499 --> 01:17:18,906 ♪ Estou apenas esperando 1066 01:17:18,941 --> 01:17:20,908 ♪ Para o dia 1067 01:17:20,943 --> 01:17:24,340 ♪ Para se tornar noite. ♪ 1068 01:17:25,343 --> 01:17:28,608 (BATA OCAMENTE) 1069 01:17:39,159 --> 01:17:41,225 -Espere. -Ir. 1070 01:17:41,260 --> 01:17:43,964 -Espere. Aguentar. Espere. -Ir. Ir. Ir. 1071 01:17:43,999 --> 01:17:46,197 -Ir! -Um, dois, três, vá! 1072 01:17:46,232 --> 01:17:47,495 Porra. 1073 01:17:49,499 --> 01:17:51,565 -Outro. -Cancelem um ao outro. 1074 01:17:51,600 --> 01:17:52,940 Outro. 1075 01:17:52,975 --> 01:17:55,701 Não, exatamente na mesma hora. Preparar? 1076 01:17:55,736 --> 01:17:57,703 Em 'ir' ou 'três'? 1077 01:17:57,738 --> 01:17:59,573 Um, dois, três e pronto. 1078 01:17:59,608 --> 01:18:02,411 -Então, tecnicamente, quatro. -(RISOS) 1079 01:18:02,446 --> 01:18:05,447 -Um, dois, três, quatro! -Um, dois, três, vá! 1080 01:18:07,484 --> 01:18:08,582 (CLIQUES NO DITAFONE) 1081 01:18:10,487 --> 01:18:12,025 De vez em quando, 1082 01:18:12,060 --> 01:18:15,655 Eu tenho esse momento real de, uh...de clareza. 1083 01:18:22,004 --> 01:18:24,598 Tipo, eu tenho esse entendimento 1084 01:18:24,633 --> 01:18:28,305 e isso, hum, o oposto da ansiedade 1085 01:18:28,340 --> 01:18:33,948 me banha e eu sinto que Estou avançando de alguma forma. 1086 01:18:35,347 --> 01:18:38,744 Quando você pode ver o futuro e veja o lado positivo, 1087 01:18:38,779 --> 01:18:41,384 então quando você tomar dois passos para trás 1088 01:18:41,419 --> 01:18:42,924 e você está no negativo, 1089 01:18:42,959 --> 01:18:45,256 então você sabe disso... 1090 01:18:46,754 --> 01:18:50,558 ..é uma possibilidade para...para se sentir bem novamente. 1091 01:18:54,399 --> 01:18:56,234 É apenas um bom lembrete 1092 01:18:56,269 --> 01:18:59,402 isso...que existe coisas boas pela frente, 1093 01:18:59,437 --> 01:19:01,107 há coisas boas chegando, 1094 01:19:01,142 --> 01:19:03,373 e há coisas boas no passado, 1095 01:19:03,408 --> 01:19:05,914 e você só precisa levá-los e desenvolvê-los 1096 01:19:05,949 --> 01:19:08,147 e, hum, reorganize-os 1097 01:19:08,182 --> 01:19:12,151 para chegar onde você quer no futuro. 1098 01:19:17,895 --> 01:19:19,796 (INAUDÍVEL) 1099 01:19:23,560 --> 01:19:25,461 Acho que o último álbum, 1100 01:19:25,496 --> 01:19:28,871 você pode ouvir muito, hum, tipo, tensão aí, 1101 01:19:28,906 --> 01:19:33,601 muito tipo de defesa e frustração e raiva, 1102 01:19:33,636 --> 01:19:37,913 e sinto que este álbum é muito mais gentil 1103 01:19:37,948 --> 01:19:40,146 e, hum, abra, 1104 01:19:40,181 --> 01:19:45,954 e essas músicas focam em...amor. 1105 01:19:48,959 --> 01:19:50,926 Mas não apenas o amor de uma pessoa, 1106 01:19:50,961 --> 01:19:55,128 mas amor de, tipo, ser uma pessoa amorosa. 1107 01:20:03,006 --> 01:20:05,138 (STELLA RISOS) 1108 01:20:07,439 --> 01:20:09,571 Você está planejando ver a Geórgia novamente 1109 01:20:09,606 --> 01:20:11,111 quando você passa por Sydney? 1110 01:20:11,146 --> 01:20:12,915 Sim, quando voltarmos através de Sidney. 1111 01:20:12,950 --> 01:20:16,743 Então, daqui a algumas semanas, veremos Blake e Hayley e Geórgia. 1112 01:20:16,778 --> 01:20:18,745 -E, hum... -Certo, ótimo. 1113 01:20:18,780 --> 01:20:22,419 Vou dar-lhes um extra... um abraço extra para vocês dois. 1114 01:20:22,454 --> 01:20:24,894 (CONTINUA CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 1115 01:20:24,929 --> 01:20:26,896 COURTNEY: Como alguém uma vez me disse, 1116 01:20:26,931 --> 01:20:32,528 meus álbuns não estarão comigo no meu leito de morte 1117 01:20:32,563 --> 01:20:35,465 segurando minha mão. 1118 01:20:37,975 --> 01:20:41,944 Este filme não estará conosco 1119 01:20:41,979 --> 01:20:44,243 enquanto estamos morrendo. 1120 01:20:49,514 --> 01:20:52,581 Mas gosto de pensar o esquema geral das coisas, 1121 01:20:52,616 --> 01:20:55,815 ele continuará vivo e... 1122 01:20:58,556 --> 01:21:00,259 ..ajudar outras pessoas 1123 01:21:00,294 --> 01:21:02,426 ou inspirar outras pessoas 1124 01:21:02,461 --> 01:21:05,825 ou crie algum tipo de conversa... 1125 01:21:07,004 --> 01:21:09,466 ..para algum propósito. 1126 01:21:15,672 --> 01:21:18,838 (INAUDÍVEL) 1127 01:21:21,810 --> 01:21:25,251 Acho que descobri esse é meu objetivo eterno 1128 01:21:25,286 --> 01:21:30,091 é... capacitar as pessoas que precisam de capacitação. 1129 01:21:34,064 --> 01:21:38,561 Para comunicar ideias e histórias e emoções. 1130 01:21:45,108 --> 01:21:49,209 Para presentear alguém na plateia 1131 01:21:49,244 --> 01:21:52,905 a energia ou o poder... 1132 01:21:52,940 --> 01:21:55,083 (INAUDÍVEL) 1133 01:21:57,285 --> 01:21:59,153 ..sentir algo. 1134 01:22:03,654 --> 01:22:05,995 Para esquecer algo. 1135 01:22:11,134 --> 01:22:13,233 Para lembrar de algo. 1136 01:22:22,079 --> 01:22:24,277 Para se inspirar. 1137 01:22:28,448 --> 01:22:33,022 Para sentir felicidade ou sentir uma emoção... 1138 01:22:36,489 --> 01:22:41,360 ..isso, hum, permite-lhes transcender... 1139 01:22:43,298 --> 01:22:44,594 ..vida. 1140 01:22:48,798 --> 01:22:53,042 E, hum... você sabe, ajuda-os 1141 01:22:53,077 --> 01:22:55,572 em...em sua jornada. 1142 01:23:02,977 --> 01:23:06,715 TRIBUNAL E PÚBLICO: ♪ Se você tem um 1143 01:23:06,750 --> 01:23:11,225 ♪ Poupe meio milhão 1144 01:23:11,260 --> 01:23:15,196 ♪ Você poderia derrubá-lo 1145 01:23:15,231 --> 01:23:19,266 ♪ E comece a reconstruir 1146 01:23:19,301 --> 01:23:22,896 ♪ Se você tem um 1147 01:23:22,931 --> 01:23:27,142 ♪ Poupe meio milhão 1148 01:23:27,177 --> 01:23:31,410 ♪ Você poderia derrubá-lo 1149 01:23:31,445 --> 01:23:34,974 ♪ E comece a reconstruir. ♪ 1150 01:23:35,009 --> 01:23:37,317 (A MÚSICA TERMINA) 1151 01:23:42,126 --> 01:23:45,292 (INTRODUÇÃO A 'ESCREVA UMA LISTA DE COISAS PARA ANTECIPAR') 1152 01:23:56,734 --> 01:24:01,572 ♪ Ninguém sabe 1153 01:24:02,674 --> 01:24:05,939 ♪ Enquanto continuamos tentando 1154 01:24:05,974 --> 01:24:09,217 ♪ Enquanto continuamos tentando 1155 01:24:09,252 --> 01:24:11,351 ♪ E então 1156 01:24:12,486 --> 01:24:14,618 ♪ E assim por diante 1157 01:24:15,819 --> 01:24:19,722 ♪ Estou ansioso para o próximo 1158 01:24:19,757 --> 01:24:24,056 ♪ Carta isso eu vou pegar de você 1159 01:24:35,575 --> 01:24:40,809 ♪ Nasce um bebê 1160 01:24:42,252 --> 01:24:45,451 ♪ Enquanto um homem estava morrendo 1161 01:24:45,486 --> 01:24:48,784 ♪ Como homem estava morrendo 1162 01:24:48,819 --> 01:24:51,886 ♪ E então 1163 01:24:51,921 --> 01:24:55,120 ♪ E assim por diante 1164 01:24:55,155 --> 01:24:59,366 ♪ Estou ansioso para o próximo 1165 01:24:59,401 --> 01:25:03,733 ♪ Carta isso eu vou pegar de você 1166 01:25:14,317 --> 01:25:17,109 ♪ Sente-se ao meu lado 1167 01:25:17,144 --> 01:25:20,585 ♪ Veja o mundo queimar 1168 01:25:20,620 --> 01:25:22,917 ♪ Nunca aprenderemos 1169 01:25:22,952 --> 01:25:27,119 ♪ Nós não merecemos coisas boas 1170 01:25:28,089 --> 01:25:33,301 ♪ E vamos gritar hipócrita 1171 01:25:34,403 --> 01:25:36,029 ♪ Fizemos o nosso melhor 1172 01:25:36,064 --> 01:25:40,803 ♪ Mas o que isso significa realmente significa? 1173 01:25:42,103 --> 01:25:44,609 ♪ Estou andando por aí 1174 01:25:44,644 --> 01:25:48,547 ♪ Andando por aí 1175 01:25:48,582 --> 01:25:54,487 ♪ Com a cabeça baixa, minha cabeça baixa 1176 01:25:54,522 --> 01:25:57,589 ♪ E eu estou me afastando 1177 01:25:57,624 --> 01:26:01,296 ♪ Afastando 1178 01:26:01,331 --> 01:26:07,159 ♪ Sim, estou me afastando, afastando. ♪ 1179 01:26:37,059 --> 01:26:40,929 Ah, Deus. Eu parei com isso? ou o quê? Não. 1180 01:26:40,964 --> 01:26:42,634 Pare. 1181 01:26:44,099 --> 01:26:45,373 Como você... (RISOS) 1182 01:26:45,408 --> 01:26:47,771 Esqueci como usar isso.